Como traduzir um comprovante de Pix, e-mail ou planilha para o USCIS?
Todo documento em outro idioma apresentado ao USCIS precisa vir com uma tradução completa para o inglês e com a certificação do tradutor. Fazemos tradução certificada de um comprovante de Pix ou de outro aplicativo de banco, um e-mail, um convite de agenda ou uma planilha em português, com os valores, as datas, os botões e tudo o mais que aparece na tela. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. Envie capturas de tela ou arquivos e informaremos o preço e a data de entrega.
O que a tradução inclui
Traduzimos por inteiro cada captura de tela ou arquivo, como o USCIS exige (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Um resumo não vale (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)). A tradução traz:
- um comprovante de aplicativo de banco, como o de um Pix: a situação do pagamento, o valor, o favorecido, o tipo de pagamento (Pix, TED, boleto), o código da transação, a data e a hora, o pagador, a conta de origem e os botões;
- um e-mail: o remetente, o assunto, a data e a hora, o texto completo, o código da reserva, o número do voo, os horários de partida e de chegada, as janelas pop-up e a barra de status do celular;
- um convite de agenda: o título do evento, a data e a hora, a repetição, o local, o link e o telefone para entrar, o lembrete, os convidados e as respostas deles;
- uma planilha do Excel ou do Planilhas Google: os menus e a barra de ferramentas, a barra de fórmulas, as letras das colunas e os números das linhas, cada célula preenchida, e os gráficos em palavras e números entre colchetes, como [Bar chart:].
A tradução começa em uma página nova, depois do original. Ela abre com uma nota explicando o que significam os colchetes.
O extrato de conta, com a lista de transações e o saldo, é traduzido à parte: tradução de extrato bancário.
Valores, datas e nomes
Valores, moedas e datas ficam como no documento: R$ 1.234,56 continua R$ 1.234,56, com a vírgula decimal, e não convertemos valores para dólares. Traduzimos os botões e os itens de menu, para ficar claro o que está na tela. Se uma palavra não dá para ler, a tradução a marca como [illegible] em vez de adivinhar.
Escrevemos os nomes como constam no seu passaporte internacional. Informe a grafia no seu pedido e a usaremos em todos os documentos do pedido.
Onde as regras do USCIS citam esses documentos
Nas instruções do Formulário I-130, para a petição de casamento, entre os documentos que podem comprovar um casamento genuíno, o USCIS cita a documentação que mostre que você e o seu cônjuge juntaram seus recursos financeiros (instruções do Formulário I-130 (abre em uma nova aba)). Para o visto de noivo(a), no Formulário I-129F, a evidência de que vocês se encontraram pessoalmente nos dois anos anteriores à petição pode incluir cópia de passagens aéreas, páginas do passaporte ou outra evidência (instruções do Formulário I-129F (abre em uma nova aba)).
Os documentos que costumam ser traduzidos para essas petições estão nos nossos guias sobre o Formulário I-130 e o visto K-1 de noivo(a).
Se os seus documentos servem para o seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Para onde vai a tradução
- USCIS: uma tradução completa e a certificação assinada do tradutor. O que o USCIS aceita
- Tribunal de imigração: uma certificação digitada, com o endereço e o telefone do tradutor. O que o tribunal aceita
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional, então três comprovantes de uma página custam US$ 65. Envie as capturas de tela e informaremos o preço exato.
Vocês convertem os reais para dólares?
Não. Mantemos os valores como aparecem no documento: em reais e com os mesmos números.
Preciso de carimbo ou assinatura de terceiros além da certificação?
As regras do USCIS e do tribunal de imigração não exigem: elas pedem a certificação assinada do tradutor, e ela está incluída.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
O USCIS vai aceitar a tradução?
Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão questionar a nossa tradução, corrigimos sem custo.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.