Quais documentos traduzir para o visto de noivo(a) K-1?
Para o visto K-1 de noivo(a), o USCIS exige tradução completa para o inglês de todo documento que não esteja em inglês, com a certificação assinada do tradutor. Costuma-se traduzir certidões de nascimento e de divórcio, certidões de antecedentes criminais e, como prova de que o casal se conheceu, conversas de WhatsApp, e-mails e passagens. Nosso tradutor faz a tradução certificada desses documentos brasileiros, do português para o inglês, por inteiro, com todos os selos, carimbos e anotações à mão. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. Para 1 a 4 documentos, a tradução fica pronta em até 48 horas após o pagamento.
O que o USCIS pede de uma tradução para o Formulário I-129F
A primeira etapa do visto K-1 é uma petição ao USCIS para um noivo ou uma noiva, o Formulário I-129F. As instruções do Formulário I-129F (abre em uma nova aba) (edição 01/20/25, p. 2) dizem que todo documento com informações em língua estrangeira deve vir com uma tradução completa para o inglês. O tradutor assina uma certificação de que a tradução está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir da língua estrangeira para o inglês. A certificação inclui a assinatura do tradutor, o nome por extenso, a data da assinatura e os dados de contato. A mesma regra para todo documento apresentado ao USCIS está em 8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba).
As instruções não exigem tradutor com licença ou credenciamento. Mais sobre a regra: O que o USCIS aceita.
Documentos que costumam ser traduzidos para o Formulário I-129F
As instruções do Formulário I-129F listam os documentos que acompanham a petição. Se um documento está em português, ele precisa de tradução. Costumam ser traduzidos:
- A prova de que casamentos anteriores terminaram, se um dos dois já foi casado: a certidão de casamento com a averbação do divórcio, a sentença de divórcio, a anulação ou a certidão de óbito do cônjuge (p. 10 (abre em uma nova aba)).
- A prova de mudança de nome, se um dos dois usa um nome diferente do que consta nos documentos apresentados: certidão de casamento com a averbação do novo nome, sentença de adoção ou ordem judicial (p. 11 (abre em uma nova aba)).
- O formulário de consentimento da agência matrimonial, se o casal se conheceu por uma agência matrimonial internacional (IMB): o consentimento assinado do noivo ou da noiva para divulgar seus dados de contato. Se não estiver em inglês, as instruções exigem expressamente uma tradução certificada para o inglês (p. 6 (abre em uma nova aba)).
- Registros judiciais e policiais, se o cidadão americano já foi preso ou condenado por algum dos crimes que as instruções listam: cópias certificadas de todos esses registros (p. 6 (abre em uma nova aba)). No Brasil, isso costuma ser a certidão de objeto e pé, a sentença e a certidão de trânsito em julgado.
Como traduzimos: certidões de casamento e de divórcio.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Prova de que vocês se conheceram: conversas, e-mails, passagens
Para o visto K-1, as instruções do Formulário I-129F pedem provas de duas coisas (p. 11 (abre em uma nova aba)):
- A intenção de se casar em até 90 dias da entrada. As instruções citam, por exemplo, declarações de intenção de casar assinadas pelos dois.
- Um encontro pessoal nos dois anos anteriores ao protocolo da petição. As instruções citam uma declaração escrita sobre o encontro, cópias de passagens aéreas, páginas do passaporte ou outras provas.
Tudo o que não estiver em inglês é traduzido por inteiro: a declaração do noivo ou da noiva escrita em português, conversas de aplicativos de mensagem, e-mails, reservas de passagens e recibos, páginas do passaporte com carimbos.
Quais provas apresentar é decisão sua ou do seu advogado.
Documentos para a embaixada
A segunda etapa é o pedido de visto em uma embaixada ou consulado dos EUA. O manual do Departamento de Estado para os oficiais consulares (Foreign Affairs Manual) lista os documentos dessa etapa em 9 FAM 502.7-3(C)(3) (abre em uma nova aba). Desses, costumam ser traduzidos:
- uma certidão de nascimento (a certidão de inteiro teor do Registro Civil traz os nomes dos pais e as averbações; traduzimos a que você tiver);
- certidões de antecedentes criminais, para candidatos a partir dos 16 anos; segundo o gov.br (abre em uma nova aba), a da Polícia Federal sai apenas em português e vale 90 dias;
- a prova de que casamentos anteriores terminaram, se não foi apresentada com a petição;
- a prova do vínculo com o cidadão americano, levada à entrevista.
Para um filho que viaja com o noivo ou a noiva, a mesma seção cita a certidão de nascimento e, a partir dos 16 anos, as certidões de antecedentes criminais.
Essa seção não diz nada sobre tradução. Confira os requisitos de tradução da etapa da embaixada no site da sua embaixada ou do seu consulado. Como o Departamento de Estado descreve as traduções para vistos de imigrante: O que o NVC aceita.
Como traduzimos esses documentos: certidão de nascimento, certidão de antecedentes criminais, certidão de divórcio.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Depois do casamento: o green card
O visto K-1 permite que o noivo ou a noiva entre nos Estados Unidos, se case e depois peça o green card, que as instruções chamam de ajuste de status (p. 1 (abre em uma nova aba)). Se essa etapa pedir traduções de documentos em português, nós as fazemos pelas mesmas regras do USCIS.
Como traduzimos
- Por inteiro. Traduzimos cada documento completo: cada campo, selo, carimbo, anotação à mão e marca no verso, como o USCIS exige (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Um resumo não vale (USCIS Policy Manual (abre em uma nova aba)). Se uma palavra não dá para ler, a tradução marca [illegible] em vez de adivinhar.
- Os mesmos nomes em todos os documentos. Escrevemos os nomes como estão no seu passaporte brasileiro. Informe a grafia no pedido e vamos usá-la em todos os documentos do seu pedido.
- Com a certificação do tradutor. Toda tradução vem com uma certificação assinada: a tradução está completa e fiel, e o tradutor é competente para traduzir. Ela traz a assinatura do tradutor, o nome por extenso, a data e os dados de contato: tudo o que as instruções do Formulário I-129F listam.
- Por e-mail. Enviamos a tradução pronta por e-mail.
Preço
Cobramos por página: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional do mesmo pedido. Uma certidão de nascimento, uma de divórcio e uma certidão de antecedentes criminais costumam ter uma página cada, US$ 65 no total. Conversas e e-mails têm o mesmo preço, por página.
Perguntas
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional do mesmo pedido. Uma certidão de nascimento, uma de divórcio e uma certidão de antecedentes criminais, de uma página cada, saem por US$ 65. Envie fotos dos seus documentos e diremos o preço exato.
Preciso da certidão de antecedentes estadual além da federal?
Para o visto de imigrante, a tabela de reciprocidade do Departamento de Estado para o Brasil lista a certidão federal da Polícia Federal e a estadual de cada estado onde o candidato morou mais de seis meses nos últimos cinco anos. Para a etapa do seu consulado, confira o que ele pede. Traduzimos todas por inteiro.
As conversas de WhatsApp precisam de tradução para o visto K-1?
As instruções do Formulário I-129F pedem tradução completa para o inglês de todo documento em língua estrangeira, e as conversas não são exceção. Traduzimos por inteiro cada captura de tela que você enviar. Quais mensagens apresentar é decisão sua ou do seu advogado.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
O USCIS ou a embaixada vão aceitar a tradução?
Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão levantar algum problema com a nossa tradução, corrigimos sem custo.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.