K-1 nişanlı vizesi için hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?
K-1 nişanlı vizesi için USCIS, İngilizce olmayan her belgenin İngilizceye tam çevirisini ve çevirmenin imzalı onayını ister. Genellikle doğum ve boşanma belgeleri, sabıka kaydı belgeleri ve çiftin tanıştığının kanıtı olarak yazışmalar, e-postalar ve biletler çevrilir. Bu Türkçe belgelerin onaylı çevirisini her mühür, damga ve el yazısı notla birlikte tam olarak yapıyoruz. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20. 1–4 belge için çeviri ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.
USCIS, Form I-129F için çeviriden ne istiyor
K-1 vizesinin ilk aşaması, nişanlı için USCIS’e yapılan başvurudur: Form I-129F. Form I-129F talimatları (yeni sekmede açılır) (01/20/25 sürümü, s. 2), yabancı dilde bilgi içeren her belgenin İngilizceye tam çeviriyle birlikte sunulması gerektiğini söylüyor. Çevirmen; çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu onaylar. Onayda çevirmenin imzası, basılı adı, imza tarihi ve iletişim bilgileri bulunur. USCIS’e sunulan her belge için aynı kural 8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır) içinde de var.
Talimatlar lisanslı ya da akredite bir çevirmen istemiyor, imza onayından da söz etmiyor. Kural hakkında daha fazlası: USCIS neyi kabul ediyor.
Form I-129F için genellikle çevrilen belgeler
Form I-129F talimatları başvuruya eklenen belgeleri sayıyor. Bir belge Türkçeyse çeviri gerekir. Genellikle şunlar çevrilir:
- Önceki evliliklerin sona erdiğinin kanıtı, taraflardan biri daha önce evlendiyse: boşanma belgesi ya da mahkemenin boşanma kararı, iptal kararı ya da eşin ölüm belgesi (s. 10 (yeni sekmede açılır)).
- İsim değişikliğinin kanıtı, taraflardan biri sunulan belgelerdekinden farklı bir isim kullanıyorsa: evlilik belgesi, evlat edinme kararı ya da mahkeme kararı (s. 11 (yeni sekmede açılır)).
- Uluslararası evlilik aracısı onay formu, çift uluslararası evlilik aracısı (IMB) üzerinden tanıştıysa: nişanlının iletişim bilgilerinin paylaşılmasına imzalı onayı. İngilizce değilse talimatlar onaylı İngilizce çeviriyi açıkça şart koşuyor (s. 6 (yeni sekmede açılır)).
- Mahkeme ve polis kayıtları, ABD vatandaşı talimatların saydığı suçlardan birinden tutuklandıysa ya da mahkûm edildiyse: bu kayıtların onaylı kopyaları (s. 6 (yeni sekmede açılır)).
Bunları nasıl çeviriyoruz: evlilik ve boşanma belgeleri.
Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Tanıştığınızın kanıtı: yazışmalar, e-postalar, biletler
K-1 vizesi için Form I-129F talimatları iki şeyin kanıtını ister (s. 11 (yeni sekmede açılır)):
- Girişten sonraki 90 gün içinde evlenme niyeti. Talimatlar örnek olarak iki tarafın da imzaladığı evlenme niyeti beyanlarını sayıyor.
- Başvurudan önceki iki yıl içinde yüz yüze görüşme. Talimatlar görüşme hakkında yazılı bir beyanı, uçak biletlerinin kopyalarını, pasaport sayfalarını ya da başka delilleri sayıyor.
Burada İngilizce olmayan her şey tam olarak çevrilir: nişanlının Türkçe yazdığı bir beyan, mesajlaşma yazışmaları, e-postalar, bilet rezervasyonları ve makbuzlar, damgalı pasaport sayfaları.
Hangi delillerin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Büyükelçilik için belgeler
İkinci aşama, bir ABD büyükelçiliğinde ya da konsolosluğunda vize başvurusudur. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın konsolosluk görevlileri kılavuzu (Foreign Affairs Manual) bunun belgelerini 9 FAM 502.7-3(C)(3) (yeni sekmede açılır) içinde sayıyor. Bunlardan genellikle şunlar çevrilir:
- doğum belgesi;
- 16 yaş ve üzeri başvurucular için sabıka kaydı belgeleri;
- önceki evliliklerin sona erdiğinin kanıtı, başvuruyla birlikte sunulmadıysa;
- mülakata götürülen, ABD vatandaşıyla ilişkinin kanıtı.
Nişanlıyla birlikte seyahat eden çocuk için aynı bölüm doğum belgesini ve 16 yaşından itibaren sabıka kaydı belgelerini sayıyor.
Bu bölüm çeviriden söz etmiyor. Konsolosluk aşamasının çeviri koşulları için büyükelçiliğinizin ya da konsolosluğunuzun sitesine bakın. Dışişleri Bakanlığı’nın göçmen vizeleri için çevirileri nasıl anlattığı: NVC neyi kabul ediyor.
Bu belgeleri nasıl çeviriyoruz: doğum belgesi, sabıka kaydı belgesi, boşanma belgesi.
Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Düğünden sonra: green card
K-1 vizesi nişanlının ABD’ye girmesine, evlenmesine ve ardından green card için başvurmasına izin verir; talimatlar buna durum düzeltme (adjustment of status) diyor (s. 1 (yeni sekmede açılır)). Bu aşama Türkçe belgelerin çevirisini gerektiriyorsa, onları aynı USCIS kurallarıyla yaparız.
Nasıl çeviriyoruz
- Tam olarak. Her belgeyi USCIS’in istediği gibi eksiksiz çeviriyoruz: her alanı, mührü, damgayı, el yazısı notu ve arka yüzdeki işareti (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Özet sayılmaz (USCIS Policy Manual (yeni sekmede açılır)). Okunamayan sözcüğü tahmin etmeyiz; çeviride [illegible] diye işaretleriz.
- Her belgede aynı isimler. İsimleri uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Yazımı talebinize ekleyin; siparişinizin her belgesinde onu kullanırız.
- Çevirmen onayıyla. Her çeviri imzalı bir onayla gelir: çeviri eksiksiz ve doğrudur, çevirmen çeviri yapmaya yetkindir. Onayda çevirmenin imzası, basılı adı, tarih ve iletişim bilgileri var: Form I-129F talimatlarının saydığı her şey.
- E-postayla. Hazır çeviriyi e-postayla gönderiyoruz.
Fiyat
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Doğum belgesi, boşanma belgesi ve sabıka kaydı belgesi genellikle birer sayfadır, birlikte $65. Yazışmalar ve e-postalar da aynı şekilde, sayfa başına fiyatlanır.
Sorular
Ne kadar tutar?
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Birer sayfalık doğum belgesi, boşanma belgesi ve sabıka kaydı belgesi $65 tutar. Belgelerinizin fotoğraflarını gönderin, kesin fiyatı söyleyelim.
İmza onayı yaptırmam gerekir mi?
Form I-129F başvurusu için hayır: USCIS talimatları çevirmenin imzalı onayını ister, o da fiyata dahildir. Konsolosluk aşaması için büyükelçiliğinizin ya da konsolosluğunuzun koşullarına bakın.
K-1 vizesi için yazışmaların çevrilmesi gerekir mi?
Form I-129F talimatları yabancı dildeki her belgenin İngilizceye tam çevirisini ister; yazışmalar da bunun istisnası değildir. Gönderdiğiniz her ekran görüntüsünü tam olarak çeviririz. Hangi mesajların sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
USCIS ya da büyükelçilik çeviriyi kabul eder mi?
Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.