Türkiye’den alınan adli sicil kaydı ABD göçmen vizesi için nasıl çevrilir?

Kontrol: , kaynak: ecfr.gov (yeni sekmede açılır)

ABD göçmen vizesi için konsolosluk, alınabiliyorsa, vatandaşı olduğunuz ülkeden, en az altı ay yaşadıysanız ikamet ettiğiniz ülkeden ve en az bir yıl yaşadığınız her ülkeden adli sicil belgesi ister. Türkçe adli sicil kayıtlarının onaylı çevirisini eksiksiz yapıyoruz: kurumun başlığı, her alan ve cevabı, imza, mühür ve varsa apostil. Adli sicil kaydı genellikle bir sayfadır: $25. 1⁠–⁠4 belgede çeviri, ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.

Çeviri neleri kapsar

Adli sicil kaydını USCIS’in istediği gibi eksiksiz çeviriyoruz (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Özet çeviri sayılmaz (USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)). Çeviride şunlar bulunur:

  • belgeyi düzenleyen kurumun başlığı: adı, belgenin düzenlenme tarihi ve numarası; e-⁠Devlet’ten alınan çıktıda barkod, doğrulama bilgileri ve elektronik imza metni;
  • belgenin başlığı ve her alan; formun neyi sorduğu anlaşılsın diye alanın açıklaması köşeli parantez içinde;
  • alanlardaki cevaplar, örneğin mahkûmiyet kaydının bulunmadığı bilgisi, ve varsa ek bilgiler;
  • belgeyi düzenleyen yetkilinin unvanı ve imzası, ayrıca metniyle birlikte mühür;
  • varsa apostil.

Çeviri aslı izler; çevirmenin onay belgesi ise tarihi, çevirmenin imzası, adı, adresi ve telefonuyla ayrı bir son sayfadır.

Konsolosluk ve USCIS ne istiyor

Göçmen vizesi için konsolosluk, alınabiliyorsa, adli sicil belgesi ister (22 CFR 42.65(b) (yeni sekmede açılır)). Adli sicil belgesi, polisin ya da başka bir makamın, kayıtlarında hakkınızda ne bulunduğunu bildirdiği belgedir. Uyruğunuzun bulunduğu ülkeden ve ikamet ettiğiniz ülkeden, orada en az altı ay yaşadıysanız bir belge gerekir; diğer ülkelerden, orada en az bir yıl yaşadıysanız. Konsolosluk, daha kısa bir ikametten sonra da, bir sabıka kaydı bulunduğuna inanmak için neden varsa, belge isteyebilir (22 CFR 42.65(c)(1) (yeni sekmede açılır)).

Green card için Form I-⁠485 talimatlarında USCIS, Amerika Birleşik Devletleri dışında olanlar dahil, olabilecek her suçlama, tutuklama ya da mahkûmiyet için onaylı polis ve mahkeme kayıtlarını ister (Form I-⁠485 talimatları (yeni sekmede açılır)).

Bu programlar için genellikle çevrilen diğer belgeler green card, K-⁠1 nişanlı vizesi ve DV piyangosu rehberlerimizde.

Adlar

Adları uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Türkçe harf içeren adların (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü) yazımını talebinizde belirtin; siparişinizdeki tüm belgelerde aynı yazımı kullanırız. Kayıttaki bir sözcük okunamıyorsa çeviri onu tahmin etmek yerine [illegible] diye işaretler.

Çeviri nereye gidiyor

Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Sorular

Ne kadar tutuyor?

Adli sicil kaydı genellikle bir sayfadır: $25. Aynı siparişteki her ek sayfa $20; yani apostili ayrı bir sayfada olan bir kayıt $45.

Apostili de çeviriyor musunuz?

Evet. Apostili, adli sicil kaydıyla aynı sırada çeviriyoruz. Ayrı bir sayfadaysa bir sayfa daha sayılır.

İmza onayı yaptırmam gerekir mi?

USCIS ve göçmenlik mahkemesi kuralları bunu şart koşmaz: çevirmenin imzalı onay belgesini isterler, o da fiyata dahildir.

Ne kadar sürer?

1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Konsolosluk çeviriyi kabul eder mi?

Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.

Nasıl yapıyoruz

  • Eksiksiz çeviri

    her damga, imza ve el yazısı satır

  • İmzalı onay belgesi

    çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla

  • Başvuruya hazır tek PDF

    orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı

  • Fiyat

    En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.

  • Teslim süresi

    1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın