DV piyangosu (Diversity Visa) için hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?
DV piyangosu (Diversity Visa) için genellikle diğer göçmen vizelerindeki sivil belgeler çevrilir: doğum ve evlilik belgeleri, sabıka kaydı belgeleri, askerlik kayıtları, ayrıca eğitim ya da iş deneyimi belgeleri. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın genel kuralına göre İngilizce ya da başvurduğunuz ülkenin resmî dilinde yazılmamış her belge, çevirmenin imzalı onayını taşıyan bir çeviriyle gelmeli. Büyükelçiliğinizin koşullarına da bakın. Bu belgeleri tam olarak çeviriyoruz. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20.
Dışişleri Bakanlığı çeviriden ne istiyor
DV piyangosu (Diversity Visa) bir göçmen vizesi programıdır. Bunun belgeleri, Dışişleri Bakanlığı’nın göçmen vizeleri için genel kurallarını izler (9 FAM 504.4-4(A) (yeni sekmede açılır)); bir konsolosluğun isteyebileceği belgeler 22 CFR 42.65(b) (yeni sekmede açılır) içinde sayılıyor.
Çeviri kuralı, Dışişleri Bakanlığı’nın sivil belgeler (yeni sekmede açılır) sayfasında: İngilizce ya da başvurduğunuz ülkenin resmî dilinde yazılmamış her belge, onaylı bir çeviriyle gelmeli. Çeviride çevirmenin imzalı onayı olmalı: çeviri doğrudur ve çevirmen çeviri yapmaya yetkindir. Daha fazlası NVC neyi kabul ediyor yazısında.
Bir büyükelçilik sitesinde ek talimatlar yayımlayabilir (9 FAM 504.4-3(B) (yeni sekmede açılır)) ve DV mülakatından önce başvuranlar kendi büyükelçiliklerinin talimatlarına yönlendirilir (9 FAM 502.6-4 d(2) (yeni sekmede açılır)). Bu yüzden büyükelçiliğinizin koşullarına bakın.
Genellikle çevrilen belgeler
Dışişleri Bakanlığı, göçmen vizesi başvurucularının, alınabiliyorsa, topladığı belgeleri sayıyor (9 FAM 504.4-4(A) (yeni sekmede açılır)). Bunlardan genellikle şunlar çevrilir:
- başvurucunun ve onunla birlikte göç eden her aile üyesinin doğum belgeleri;
- evlilik belgeleri ve önceki her evliliğin sona erdiğinin kanıtı: boşanma kararı, ölüm belgesi ya da iptal kararı;
- 16 yaşından itibaren sabıka kaydı belgeleri;
- mahkûmiyet varsa mahkeme ve cezaevi kayıtları;
- kişi herhangi bir ülkenin ordusunda görev yaptıysa askerlik kayıtları;
- evlat edinilen çocuk için evlat edinme belgeleri.
Dışişleri Bakanlığı ayrıca asıl başvurucunun eşiyle ve, birlikte gelmeyecek olanlar dahil, tüm çocuklarıyla ilişkisini gösteren belgeleri de sayıyor (9 FAM 504.4-4(D) (yeni sekmede açılır)). Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Eğitim ve iş deneyimi
DV piyangosunun 22 CFR 42.33(a) (yeni sekmede açılır) içinde belirtilen kendi eğitim ya da iş deneyimi koşulu var. Biz bunu yorumlamayız: belgelerinizin yeterli olup olmadığına konsolosluk görevlisi karar verir (9 FAM 502.6-3 c(1), d(1)(a) (yeni sekmede açılır)).
Eğitim için Dışişleri Bakanlığı örnekler veriyor: bir bitirme belgesi, okul not dökümleri ya da bu tür kayıtları tutandan gelen, tamamlanan eğitimi gösteren başka bir delil (9 FAM 502.6-3 c(3) (yeni sekmede açılır)). Bunun için genellikle lise bitirme belgesi çevrilir, varsa diploma ve eki de.
İş deneyimi için Dışişleri Bakanlığı, konsolosluk görevlisinin isteyebileceği belgelere örnekler veriyor: işverenlerden ya da eğitmenlerden, adları, adresleri ve unvanlarıyla, işin ya da eğitimin tanımını içeren mektuplar, özgeçmişler ya da önceki işlerden örnekler (9 FAM 502.6-3 d(1)(a) (yeni sekmede açılır)). Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
DV dosyalarını kim yürütür: NVC değil, KCC
Seçimden sonra DV dosyaları National Visa Center’da (NVC) değil, Kentucky Consular Center’da (KCC) işlenir (9 FAM 502.6-4 c(1)(a) (yeni sekmede açılır)). KCC mülakatı bir ABD büyükelçiliğinde ya da konsolosluğunda planlar. Başvurucu zaten ABD’deyse dosya bunun yerine durum düzeltme olarak USCIS üzerinden gidebilir (9 FAM 502.6-4 c(1)(b) (yeni sekmede açılır)). O zaman çeviri USCIS kurallarını izler: USCIS neyi kabul ediyor. Green card için genellikle çevrilen belgeler green card rehberimizde.
Nasıl çeviriyoruz
Her belgeyi mühürleri, damgaları ve el yazısı notlarıyla birlikte tam olarak çeviriyoruz. İsimleri uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Yazımı talebinize ekleyin; siparişinizin her belgesinde, her aile üyesi için onu kullanırız. Belgedeki bir sözcük okunamıyorsa çeviri tahmin etmez, [illegible] diye işaretler. Çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla imzalı onayı fiyata dahildir. Çeviriyi e-postayla gönderiyoruz.
- Doğum belgesi: isimler, el yazısı, eski formlar.
- Evlilik ve boşanma belgeleri: mahkeme kararları mühürleriyle tam olarak.
- Sabıka kaydı belgesi: formun her alanı cevabıyla, varsa apostil.
- Askerlik belgeleri: rütbeler ve görevler belgede yazıldığı gibi çevrilir.
- Okul belgesi ve diploma: notlar belgede yazıldığı gibi.
- İş kayıtları ve işyeri mektupları: her kayıt tarihi ve dayanağıyla.
Fiyat
Sayfa başına ücret alıyoruz: en fazla 250 sözcüklük ilk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Örneğin birer sayfalık iki doğum belgesi, bir evlilik belgesi, iki sabıka kaydı belgesi ve bir okul belgesi $125 tutar.
Sorular
Ne kadar tutar?
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Bir belge genellikle bir sayfadır. Örneğin birer sayfalık iki doğum belgesi, bir evlilik belgesi, iki sabıka kaydı belgesi ve bir okul belgesi $125 tutar.
İmza onayı yaptırmam gerekir mi?
Dışişleri Bakanlığı’nın genel kuralı istemiyor: çevirmenin imzalı onayını ister, o da fiyata dahildir. Büyükelçiliğinizin koşullarına bakın.
DV piyangosu için okul belgelerini ve diplomaları çeviriyor musunuz?
Evet. Okul belgelerini, diplomaları ve eklerini tam olarak çeviriyoruz. Notlar ABD notlarına çevrilmeden, belgede yazıldığı gibi çevrilir. Bir eğitim belgesinin yeterli sayılıp sayılmayacağına konsolosluk görevlisi karar verir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Büyükelçilik çeviriyi kabul eder mi?
Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.