Quels documents faut-il traduire pour la loterie des visas de la diversité (DV) ?
Pour la loterie des visas de la diversité (DV, Diversity Visa), on traduit en général les mêmes documents civils que pour les autres visas d’immigrant : actes de naissance et de mariage, casiers judiciaires, documents militaires, plus les documents sur les études ou l’expérience professionnelle. Selon la règle générale du Département d’État, tout document qui n’est pas rédigé en anglais, ni dans la langue officielle du pays où vous faites votre demande, doit être accompagné d’une traduction avec l’attestation signée du traducteur. Vérifiez aussi les exigences de votre ambassade. Nous traduisons ces documents en entier. Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire.
Ce que le Département d’État demande d’une traduction
La loterie DV (Diversity Visa) est un programme de visas d’immigrant. Les documents suivent les règles générales du Département d’État pour les visas d’immigrant (9 FAM 504.4-4(A) (s’ouvre dans un nouvel onglet)), et les documents qu’un consulat peut demander sont énumérés dans 22 CFR 42.65(b) (s’ouvre dans un nouvel onglet).
La règle sur les traductions figure sur la page du Département d’État sur les documents civils (s’ouvre dans un nouvel onglet) : tout document qui n’est pas rédigé en anglais, ni dans la langue officielle du pays où vous faites votre demande, doit être accompagné d’une traduction certifiée. La traduction doit inclure l’attestation signée du traducteur : la traduction est exacte, et le traducteur est compétent pour traduire. Plus de détails dans Ce que le NVC accepte.
Une ambassade peut publier des instructions supplémentaires sur son site (9 FAM 504.4-3(B) (s’ouvre dans un nouvel onglet)), et avant un entretien DV les demandeurs sont renvoyés aux instructions de leur ambassade (9 FAM 502.6-4 d(2) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Vérifiez donc les exigences de votre ambassade.
Les documents que l’on traduit le plus souvent
Le Département d’État énumère les documents que les demandeurs de visa d’immigrant réunissent, s’ils peuvent les obtenir (9 FAM 504.4-4(A) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Parmi eux, on traduit en général :
- les actes de naissance du demandeur et de chaque membre de sa famille qui émigre avec lui ;
- les actes de mariage et la preuve que chaque mariage précédent a pris fin : jugement de divorce, acte de décès ou jugement d’annulation ;
- les casiers judiciaires, à partir de 16 ans ;
- les dossiers judiciaires et pénitentiaires, en cas de condamnation ;
- les documents militaires, si la personne a servi dans l’armée d’un pays ;
- les documents d’adoption, pour un enfant adopté.
Le Département d’État énumère aussi les documents qui montrent le lien du demandeur principal avec son conjoint et avec tous ses enfants, y compris ceux qui ne viendront pas (9 FAM 504.4-4(D) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Nous ne décidons pas de ce qu’il faut présenter dans votre cas : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Études et expérience professionnelle
La loterie DV a sa propre exigence d’études ou d’expérience professionnelle, exposée dans 22 CFR 42.33(a) (s’ouvre dans un nouvel onglet). Nous ne l’interprétons pas : c’est l’agent consulaire qui décide si vos documents suffisent (9 FAM 502.6-3 c(1), d(1)(a) (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Pour les études, le Département d’État donne des exemples : un certificat de fin d’études, des relevés de notes, ou une autre preuve émanant de qui conserve ces dossiers et montrant le cursus achevé (9 FAM 502.6-3 c(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Selon les pays, on traduit en général pour cela le diplôme de fin d’études secondaires (par exemple le baccalauréat) et le relevé de notes, plus un diplôme universitaire avec son supplément si l’on en a un.
Pour l’expérience professionnelle, le Département d’État donne des exemples de ce qu’un agent consulaire peut demander : des lettres d’employeurs ou de formateurs avec leur nom, adresse et fonction et une description du travail ou de la formation, des CV, ou des exemples de travaux antérieurs (9 FAM 502.6-3 d(1)(a) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Nous ne décidons pas de ce qu’il faut présenter dans votre cas : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Qui traite les dossiers DV : le KCC, pas le NVC
Après la sélection, les dossiers DV sont traités au Kentucky Consular Center (KCC) (9 FAM 502.6-4 c(1)(a) (s’ouvre dans un nouvel onglet)), et non au National Visa Center (NVC). Le KCC fixe l’entretien dans une ambassade ou un consulat des États-Unis. Si le demandeur est déjà aux États-Unis, le dossier peut passer par l’USCIS comme un ajustement de statut (9 FAM 502.6-4 c(1)(b) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La traduction suit alors les règles de l’USCIS : Ce que l’USCIS accepte. Les documents que l’on traduit en général pour une carte verte sont présentés dans notre guide sur la carte verte.
Comment nous traduisons
Nous traduisons chaque document en entier, avec cachets, tampons et notes manuscrites. Nous écrivons les noms comme sur votre passeport international. Indiquez leur orthographe dans votre demande : nous l’utiliserons dans tous les documents de votre commande, pour chaque membre de la famille. Si un mot d’un document est illisible, la traduction le signale par [illegible] (la mention figure en anglais dans la traduction) au lieu de deviner. L’attestation signée du traducteur, avec son nom, son adresse et son téléphone, est incluse dans le prix. Nous envoyons la traduction par e-mail.
- Acte de naissance : noms, écriture manuscrite, anciens formulaires.
- Actes de mariage et de divorce : décisions de justice en entier, avec les cachets.
- Casier judiciaire : chaque rubrique du formulaire avec sa réponse, et l’apostille s’il y en a une.
- Certificat de scolarité et diplôme : les notes exactement comme sur le document.
- Carnet de travail, ordres et attestations de travail : chaque mention avec sa date et son fondement.
Les exemples de traductions sont sur la page des exemples en anglais.
Prix
Nous facturons à la page : $25 la première page de 250 mots au plus et $20 chaque page supplémentaire de la même commande. Par exemple, deux actes de naissance, un acte de mariage, deux casiers judiciaires et un certificat de scolarité, chacun sur une page, reviennent à $125.
Questions
Combien cela coûte-t-il ?
Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire de la même commande. Un acte tient en général sur une page. Par exemple, deux actes de naissance, un acte de mariage, deux casiers judiciaires et un certificat de scolarité, chacun sur une page, reviennent à $125.
Faut-il un notary public ?
La règle générale du Département d’État n’en exige pas : elle demande l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse. Vérifiez les exigences de votre ambassade.
Traduisez-vous les certificats de scolarité et les diplômes pour la loterie DV ?
Oui. Nous traduisons en entier les certificats de scolarité, les diplômes et leurs suppléments. Les notes sont traduites exactement comme elles figurent sur le document, sans conversion en notes américaines. C’est l’agent consulaire qui décide si un document d’études est suffisant.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
L’ambassade acceptera-t-elle la traduction ?
Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.