Comment traduire une attestation ou un dossier de travail pour l’USCIS ?
Pour une carte verte fondée sur l’emploi, les Services de citoyenneté et d’immigration des États-Unis (USCIS) demandent la preuve de votre expérience sous forme de lettres d’employeurs actuels ou anciens, avec le nom, l’adresse et la fonction de l’auteur et une description précise de vos tâches. Si de telles lettres ne sont pas disponibles, l’USCIS examine d’autres documents sur votre expérience. Un document en français exige une traduction complète en anglais avec l’attestation signée du traducteur. Nous faisons des traductions certifiées d’attestations de travail, de contrats de travail, de carnets de travail et de décisions d’embauche en français. Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire ; pour 1 à 4 documents, la traduction est prête en 24 heures après le paiement.
Ce que comprend la traduction
Nous traduisons chaque document en entier, comme l’exige l’USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un résumé ne suffit pas (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La traduction comprend :
- une décision d’embauche : le nom et les références du formulaire, le numéro et la date de la décision, le numéro de matricule, le service, le poste, les conditions d’embauche, le salaire, la période d’essai et le fondement (le contrat de travail avec son numéro et sa date) ;
- un carnet de travail : chaque inscription avec sa date, les données du poste et le fondement (le numéro et la date de la décision), avec les cachets et les signatures ;
- une lettre ou une attestation de travail : l’en-tête de l’entreprise, le texte complet, la fonction et la signature de l’auteur, le cachet ;
- un contrat de travail : chaque clause et les données des deux parties.
Formulaires, intitulés de poste et montants
Nous traduisons aussi les mentions imprimées sous les lignes d’un formulaire, par exemple « (service) » ou « (poste, profession) », pour que l’on comprenne ce que contient chaque champ. Les champs vides et les signatures manquantes sont indiqués par [blank].
Nous traduisons les intitulés de poste et les noms de services. Les numéros de décisions et de contrats et les codes de formulaires restent tels qu’ils figurent sur le document.
Le salaire et les autres montants restent dans la monnaie du document : nous ne les convertissons pas en dollars.
La traduction ne contient que ce que dit le document. Si le document ne décrit pas vos tâches, nous n’ajoutons pas de description : elle vient de l’employeur, dans une lettre, et nous traduisons la lettre.
Noms et écriture manuscrite
Nous écrivons les noms comme dans votre passeport. Indiquez l’orthographe dans votre demande : nous l’utiliserons dans tous les documents de votre commande.
Les inscriptions des carnets de travail sont souvent manuscrites ; c’est courant pour nous. Si un mot est illisible, la traduction l’indique par [illegible] au lieu de deviner.
Documents de travail pour l’EB-1A et l’O-1
Pour une carte verte EB-1A, et pour un O-1 en sciences, éducation, affaires ou sport, deux des critères des règles concernent votre travail :
- un rôle de premier plan ou essentiel dans des organisations de grande réputation (8 CFR 204.5(h)(3)(viii) (s’ouvre dans un nouvel onglet)) ; pour un O-1, un travail à titre essentiel ou critique pour de telles organisations (8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(7) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Pour l’EB-1A, le manuel de politiques de l’USCIS note que les lettres de personnes qui connaissent directement votre rôle peuvent être particulièrement utiles ici, à condition qu’elles expliquent en détail en quoi le rôle était de premier plan ou essentiel (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)) ;
- un salaire élevé ou une autre rémunération nettement élevée pour vos services par rapport à d’autres dans votre domaine (8 CFR 204.5(h)(3)(ix) (s’ouvre dans un nouvel onglet)) ; pour un O-1, un salaire élevé ou une autre rémunération que vous avez obtenue ou obtiendrez, montrée par des contrats ou d’autres preuves fiables (8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(8) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Pour l’EB-1A, les preuves possibles citées dans le manuel de politiques comprennent les déclarations de revenus, les fiches de paie, un contrat ou une offre d’emploi, et les données salariales de votre domaine (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Nous traduisons en entier les lettres d’employeurs, les attestations de revenus, les contrats de travail et les décisions, et les montants restent dans la monnaie du document. Les articles sur vous pour les mêmes programmes : traduction de publications ; les distinctions : traduction de diplômes d’honneur.
Savoir si un critère convient à votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider ; nous traduisons ce que vous envoyez.
Où la traduction est présentée
- USCIS : une traduction complète et l’attestation signée du traducteur. Pour une carte verte fondée sur l’emploi, les lettres d’employeurs sont la preuve de l’expérience ; des copies ordinaires lisibles suffisent en général pour le dépôt, mais l’USCIS peut demander les originaux (8 CFR 204.5(g)(1) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Ce que l’USCIS accepte
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Questions
Combien cela coûte-t-il ?
Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire. Un carnet de travail est facturé selon les pages qui comportent des inscriptions. Envoyez-nous des photos et nous vous donnerons le prix exact.
Convertissez-vous le salaire en dollars ?
Non. Nous donnons les montants tels qu’ils figurent sur le document : dans la même monnaie et avec les mêmes chiffres.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ?
Non. Les règles de l’USCIS ne l’exigent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
L’USCIS acceptera-t-il la traduction ?
Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.