Comment traduire un diplôme d’honneur ou une lettre de remerciement ?
Pour une carte verte EB-1A, et pour un O-1 en sciences, éducation, affaires ou sport, les règles citent parmi les preuves les documents attestant des prix ou distinctions d’excellence reconnus au niveau national ou international dans votre domaine. Pour un document en français, les Services de citoyenneté et d’immigration des États-Unis (USCIS) demandent une traduction complète en anglais avec l’attestation signée du traducteur. Nous faisons des traductions certifiées complètes de diplômes d’honneur, de diplômes de lauréats de concours et de lettres de remerciement en français, avec logos, signatures et cachets. Un diplôme tient en général sur une page : $25. Pour 1 à 4 documents, la traduction est prête en 24 heures après le paiement.
Ce que comprend la traduction
Nous traduisons le document en entier, comme l’exige l’USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un résumé ne suffit pas (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La traduction comprend :
- un diplôme d’honneur ou une attestation de distinction : le nom du concours ou de l’organisation, l’année, la catégorie, le titre décerné, par exemple lauréat, et le nom de la personne récompensée ;
- une lettre de remerciement : l’en-tête avec l’adresse et les coordonnées, la date, l’objet, le texte complet, la fonction et le nom de la personne qui l’a signée ;
- les signatures du président du jury, du comité d’organisation ou du dirigeant de l’organisation, indiquées par [Signature] ;
- les cachets avec leur texte et les logos, décrits entre crochets.
Un diplôme universitaire avec son relevé de notes est un autre document : comment nous traduisons un diplôme.
Cachets, noms et coquilles
Nous décrivons un cachet entre crochets avec le texte qui en fait le tour, pour que l’on voie clairement quelle organisation l’a apposé. Nous écrivons les noms comme dans votre passeport. Indiquez l’orthographe dans votre demande : nous l’utiliserons dans tous les documents de votre commande.
Une coquille de l’original est conservée et indiquée par [typo in the original] : la traduction suit le document, elle ne l’améliore pas. Si un mot est illisible, la traduction l’indique par [illegible] au lieu de deviner.
Quelles distinctions l’USCIS examine
Pour l’EB-1A, le manuel de politiques de l’USCIS explique que la distinction doit avoir été décernée à vous, et non à votre employeur. Une distinction d’équipe peut compter aussi, à condition que vous soyez l’un des lauréats. Une distinction accessible seulement dans une localité, chez un employeur ou dans une école peut avoir peu de reconnaissance nationale ou internationale (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Pour un O-1 en sciences, éducation, affaires ou sport, la règle liste le même type de preuve : les documents attestant des prix ou distinctions d’excellence reconnus au niveau national ou international dans votre domaine (8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(1) (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Savoir si votre distinction convient à votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider ; nous traduisons ce que vous envoyez.
Où la traduction est présentée
- USCIS (O-1 et EB-1A) : une traduction complète et l’attestation signée du traducteur. Ce que l’USCIS accepte
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Questions
Combien cela coûte-t-il ?
Un diplôme d’honneur ou une lettre de remerciement tient en général sur une page : $25. Chaque page supplémentaire de la même commande coûte $20, donc trois diplômes coûtent $65.
Traduisez-vous aussi les diplômes universitaires ?
Oui. Nous traduisons un diplôme universitaire et son relevé de notes selon les règles de l’évaluation de diplômes et de l’USCIS : les détails sont dans notre article sur la traduction d’un diplôme.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ?
Non. Les règles de l’USCIS ne l’exigent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
L’USCIS acceptera-t-il la traduction ?
Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.