Comment traduire des articles de presse sur vous pour un dossier O-1, EB-1A ou EB-2 NIW ?
Pour une carte verte EB-1A, et pour un O-1 en sciences, éducation, affaires ou sport, les publications sur vous sont déposées avec leur titre, leur date, leur auteur et toute traduction nécessaire. Pour l’EB-2 NIW, le manuel de politiques de l’USCIS cite parmi les preuves les articles publiés ou reportages des médias sur vos réalisations. Pour un document en français, les Services de citoyenneté et d’immigration des États-Unis (USCIS) demandent une traduction complète en anglais avec l’attestation signée du traducteur. Nous faisons des traductions certifiées de publications en français : un article avec ses commentaires, un classement sectoriel, une page web d’entreprise ou une présentation, avec graphiques et tableaux. Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire ; envoyez des captures d’écran ou un PDF et nous vous donnerons le prix et la date de livraison.
Ce que comprend la traduction
Nous traduisons en entier chaque page que vous envoyez, comme l’exige l’USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un résumé ne suffit pas (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)) : nous traduisons tout ce qui figure sur la page, pas seulement les paragraphes qui parlent de vous. La traduction comprend :
- le titre, la date et l’auteur de la publication : pour l’EB-1A, et pour un O-1 en sciences, éducation, affaires ou sport, les règles les exigent (8 CFR 204.5(h)(3)(iii) (s’ouvre dans un nouvel onglet), 8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)) ;
- le texte complet, les légendes et les crédits des photos, le nombre de vues ;
- les commentaires : l’auteur, la date et l’heure, les réponses, les votes pour et contre ;
- les graphiques : la légende, les unités, la clé et chaque valeur ;
- les tableaux et les notes de bas de page ;
- les menus, logos, icônes et codes QR, décrits entre crochets, par exemple
[Logo:]ou [QR code].
La traduction s’ouvre sur une note expliquant ce que signifient les crochets, et chaque feuille ou diapositive est repérée, par exemple [Slide 1 of 2], pour que l’on sache à quelle page de l’original appartient le texte.
Montants, abréviations et coquilles
Les montants et les unités restent tels qu’ils figurent dans l’original : nous ne convertissons pas les montants en dollars. Si un mot est abrégé dans la publication elle-même, nous l’indiquons par [abbreviated in the original] ; une coquille de l’original est conservée et indiquée par [typo in the original]. Si le texte d’un logo ou d’une photo est illisible, la traduction l’indique par [illegible] au lieu de deviner.
Nous écrivons les noms comme dans votre passeport. Indiquez l’orthographe dans votre demande : nous l’utiliserons dans tous les documents de votre commande.
Quelles publications l’USCIS considère comme portant sur vous
Pour l’EB-1A, le manuel de politiques de l’USCIS explique que les documents publiés doivent porter sur vous et sur votre travail, et pas seulement sur votre employeur. Les documents de marketing qui font la promotion de vos produits ou services ne sont en général pas considérés comme portant sur vous, même un article en apparence objectif que vous ou votre employeur avez payé. Un document sur un sujet plus large peut compter s’il traite en substance de votre travail et vous mentionne à ce propos (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Un autre critère de l’EB-1A est un rôle de premier plan ou essentiel dans une organisation de grande réputation (8 CFR 204.5(h)(3)(viii) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Parmi les facteurs de réputation, le manuel de politiques cite l’ampleur de la clientèle de l’organisation et sa couverture médiatique pertinente (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Publications pour l’EB-2 NIW
Une des trois conditions du NIW est que vous êtes bien placé pour faire avancer le projet proposé (Matter of Dhanasar, 26 I&N Dec. 884 (AAO 2016) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Parmi les exemples de preuves pour cette condition, le manuel de politiques de l’USCIS cite les articles publiés ou reportages des médias sur vos réalisations ou votre travail actuel, et les extraits d’articles publiés montrant un discours positif sur votre travail ou son adoption. La liste ne donne que des exemples : aucun type de preuve n’est exigé (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Quelles publications déposer, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider ; nous traduisons ce que vous envoyez.
Où la traduction est présentée
- USCIS (O-1, EB-1A et EB-2 NIW) : une traduction complète et l’attestation signée du traducteur. Ce que l’USCIS accepte
Les instructions du formulaire I-589 citent aussi les articles de journaux et de magazines parmi les preuves d’une demande d’asile (p. 8 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Les documents traduits pour l’asile sont présentés dans notre guide de l’asile.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Questions
Combien cela coûte-t-il ?
Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire. Le total dépend de la longueur des publications. Envoyez des captures d’écran ou un PDF et nous vous donnerons le prix exact.
Traduisez-vous aussi les commentaires et les graphiques ?
Oui. La traduction est complète : le texte, les légendes, les commentaires et les valeurs des graphiques et des tableaux. Ce qui va dans les captures d’écran, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider, et nous traduisons tout ce qu’elles montrent.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ?
Non. Les règles de l’USCIS ne l’exigent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
L’USCIS acceptera-t-il la traduction ?
Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.