Politique de confidentialité
En vigueur depuis le 16 novembre 2026
Ce qui arrive à vos documents et à vos informations quand vous commandez une traduction à Docs in English ou visitez docsinenglish.com : ce que nous recueillons, pourquoi, qui d’autre le reçoit, combien de temps nous le conservons et ce que vous pouvez nous demander. La version française de cette politique est une traduction de la version anglaise ; en cas de divergence, la version anglaise prévaut.
Qui nous sommes
Docs in English est un service de traduction certifiée basé à Roseville, en Californie. Questions sur cette politique ou sur vos informations : hello@docsinenglish.com.
Ce que nous recueillons
Auprès de vous, quand vous commandez ou posez une question :
- les documents et les messages que vous nous envoyez par e-mail, SMS, WhatsApp ou Telegram, avec le nom et le numéro ou l’adresse dont ils viennent ;
- votre nom, vos coordonnées et ce que vous nous dites de la commande : quels documents, où ils seront déposés, le délai souhaité ;
- la confirmation de paiement : nom, montant et date. Nous ne voyons jamais votre carte bancaire ni vos identifiants bancaires.
Vos documents
Les documents contiennent souvent des informations sensibles : dates de naissance, numéros de passeport, données familiales. Nous les utilisons uniquement pour traduire et certifier ces documents, et nous ne demandons rien de plus. Le site lui-même n’a pas de formulaire et ne demande pas ce type de données.
Ce que votre navigateur envoie
Quand vous ouvrez le site, votre navigateur envoie des informations techniques à notre hébergeur et aux services d’analyse indiqués plus bas : adresse IP, type de navigateur et d’appareil, pages ouvertes, page d’origine, date et heure.
À quoi cela nous sert
- traduire, certifier et livrer votre commande, et répondre plus tard aux questions à son sujet ;
- confirmer une traduction si une administration nous le demande ;
- voir, grâce à des statistiques de visite anonymes, quelles pages sont utiles et quelles publicités nous amènent des visiteurs, et corriger ce qui ne fonctionne pas ;
- protéger le site contre les abus et respecter la loi.
Qui d’autre le reçoit
Nous ne vendons jamais vos informations et ne les partageons jamais à des fins publicitaires. Seuls ces services les reçoivent, chacun pour sa tâche :
- Un outil d’IA, Claude d’Anthropic, prépare le premier brouillon de la traduction. L’entraînement sur nos données est désactivé dans ses paramètres. Le traducteur vérifie chaque ligne par rapport à l’original et signe l’attestation.
- Google Drive conserve vos fichiers.
- Hetzner Online GmbH (Allemagne) fournit le serveur sur lequel les copies de travail des commandes sont traitées tant qu’elles sont en cours. Le stockage reste Google Drive.
- Google Workspace conserve les e-mails que nous envoyons et recevons.
- Cloudflare héberge le site et diffuse chaque page.
- Quand vous nous écrivez sur Telegram, WhatsApp, par SMS ou par e-mail, ce service traite vos messages selon sa propre politique de confidentialité.
Autres cas
Nous pouvons communiquer des informations quand la loi l’exige, pour protéger nos droits ou la sécurité de quelqu’un, ou à un nouveau propriétaire de l’entreprise, qui devrait respecter cette politique.
Statistiques et cookies
- Google Analytics compte les visites et les clics avec des cookies. Google signals et la personnalisation des annonces sont désactivés : vos visites ne servent pas à vous montrer des publicités. Si vous venez d’une de nos annonces Google, Analytics indique à Google Ads que vous avez appuyé sur un bouton de contact, ce qui nous permet de voir quelles annonces fonctionnent. Vous pouvez refuser Google Analytics avec le module complémentaire de navigateur de Google, à l’adresse tools.google.com/dlpage/gaoptout.
- Cloudflare Web Analytics compte les pages vues et la vitesse des pages. Cloudflare ajoute lui-même son script à nos pages ; pour cela, il n’utilise pas de cookies et, selon Cloudflare, ne vous suit pas d’un site à l’autre.
- Pas d’enregistrement des sessions, pas de widgets de discussion. Les polices se chargent depuis notre propre domaine.
- Votre navigateur mémorise la langue que vous avez choisie (dans son stockage local). Cette information reste sur votre appareil et ne nous est pas envoyée.
- Votre navigateur mémorise aussi comment vous êtes arrivé sur le site (par exemple depuis un moteur de recherche, une fiche d’entreprise ou le lien d’une publicité, avec l’identifiant de clic que le service publicitaire ajoute à son lien) et donne à votre demande un numéro de commande. Quand vous appuyez sur le bouton Telegram, WhatsApp, SMS ou e-mail, le numéro est ajouté à votre message, et nous enregistrons le numéro, le bouton, la page et la façon dont vous êtes arrivé sur le site. Nous enregistrons avec eux les identifiants que Google Analytics attribue à votre navigateur et à votre visite. Cet enregistrement ne contient ni nom, ni numéro de téléphone, ni adresse e-mail, ni adresse IP. Lors des visites suivantes, le site utilise le numéro pour vérifier si la commande est terminée.
- Nous ne vous suivons pas sur d’autres sites et ne laissons pas d’autres entreprises le faire par notre site. Le site fonctionne donc de la même façon, que votre navigateur envoie ou non un signal Do Not Track ou Global Privacy Control.
Combien de temps nous les conservons
Documents, traductions et messages concernant une commande : 3 ans après la commande, car une administration peut nous demander de confirmer la traduction. Ensuite, nous les supprimons. Demandez-nous, et nous les supprimerons plus tôt, sauf si la loi nous oblige à conserver quelque chose.
Les statistiques de visite sont conservées par les services d’analyse ci-dessus selon leurs propres réglages de conservation et ne montrent aucun nom.
Les enregistrements des clics sur les boutons de contact : 3 ans après la commande à laquelle ils se rapportent, comme la commande elle-même.
Comment nous les protégeons
Seul le traducteur de votre commande peut ouvrir vos fichiers. Les e-mails et le stockage sont chiffrés par leurs fournisseurs. Sur notre serveur de traitement, les données se trouvent sur une partition de disque chiffrée, ce qui les protège si le disque ou un instantané du fournisseur tombe entre de mauvaises mains. Aucun moyen d’envoyer ou de stocker des données n’est entièrement sûr ; si une violation touche vos informations, nous vous le dirons comme la loi l’exige.
Vos droits
Écrivez à hello@docsinenglish.com pour consulter les informations que nous détenons sur vous, les corriger ou les supprimer. Nous répondons sous 30 jours.
Vous pouvez bloquer ou supprimer les cookies dans les paramètres de votre navigateur ; le site fonctionne sans eux.
Enfants
Le site s’adresse aux adultes. Les parents nous envoient souvent les documents de leurs enfants, comme des actes de naissance, et nous les traitons comme tout autre document d’une commande. Nous ne recueillons pas sciemment d’informations auprès d’enfants de moins de 13 ans ; si vous pensez qu’un enfant nous a écrit, dites-le-nous et nous supprimerons ces informations.
Liens vers d’autres sites
Nos articles renvoient aux règles de l’USCIS, du Département d’État et d’autres administrations. Leurs propres politiques de confidentialité s’appliquent sur leurs sites.
Modifications de cette politique
Quand nous modifions cette politique, nous publions ici la nouvelle version avec une nouvelle date d’entrée en vigueur. Si une modification touche des informations que nous détenons déjà, nous vous le disons avant son entrée en vigueur.