Questions sur la traduction certifiée
Questions
La traduction sera-t-elle acceptée ?
Nous suivons à la lettre les règles de chaque administration. L’USCIS, le tribunal de l’immigration, le NVC, WES/ECE et le DMV ont chacun leurs exigences, expliquées dans un article avec le lien vers la règle elle-même. C’est l’administration qui décide d’accepter un document : personne ne peut promettre qu’elle le fera. Si une administration fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.
Une traduction certifiée est-elle différente d’une traduction assermentée ? Faut-il un notary public ?
Aux États-Unis, une traduction certifiée est une traduction accompagnée de l’attestation signée du traducteur. Ce n’est pas une traduction assermentée au sens français : l’USCIS demande l’attestation, pas un statut officiel de traducteur. Un notary public, officier public américain qui authentifie les signatures, n’est pas nécessaire pour l’USCIS ni pour le tribunal de l’immigration. L’attestation signée du traducteur est incluse.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Mon document est difficile à lire. L’acceptez-vous ?
Souvent oui. Les actes manuscrits, les tampons effacés et les copies de copies font partie de notre quotidien. Envoyez une photo et nous vous dirons honnêtement si nous pouvons le lire. Si un mot est illisible, la traduction le signale par [illegible] au lieu de deviner.
Traduisez-vous pour le DMV ?
Oui. Le DMV de Californie demande une traduction certifiée ou une déclaration de traduction sous serment (affidavit of translation).
Y a-t-il une remise pour une grosse commande ?
Oui. Plus une page est loin dans votre commande, moins elle coûte : $20 pour les pages 2 à 50, $17 pour les pages 51 à 150 et $15 à partir de la page 151. Nous comptons toute la commande, même si vous l’envoyez et la payez en plusieurs fois : beaucoup de documents dans une seule commande coûtent donc moins cher que les mêmes documents commandés un par un. Par exemple, 100 pages coûtent $1 855.
Ce que nous ne faisons pas
Conseils en immigration ou aide pour remplir les formulaires
Nous traduisons. Ce n’est pas à nous de décider quoi déposer : c’est à vous ou à votre avocat.
Tribunaux d’État de Californie et certification du greffe du comté
Il faut pour cela un traducteur certifié par le tribunal.
Certifier des documents dont le traducteur est partie
Votre traduction est toujours signée par quelqu’un qui n’a aucun intérêt dans votre dossier.
Dites-nous ce dont vous avez besoin
Quels documents, et où seront-ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.