Câu hỏi về bản dịch có chứng nhận (certified translation)
Câu hỏi
Bản dịch có được chấp nhận không?
Chúng tôi làm đúng từng chữ theo quy định của mỗi cơ quan. USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ), tòa di trú, NVC (Trung tâm Thị thực Quốc gia), WES/ECE và DMV mỗi nơi có yêu cầu riêng, và mỗi nơi có một bài hướng dẫn riêng kèm đường dẫn đến chính quy định đó. Cơ quan là bên quyết định có nhận giấy tờ hay không, nên không ai có thể hứa trước. Nếu cơ quan nêu vấn đề với bản dịch của chúng tôi, chúng tôi sửa miễn phí.
Tôi có cần notary public không?
Với USCIS hay tòa di trú thì không. Họ yêu cầu giấy chứng nhận có chữ ký của người dịch, và giấy này đã kèm sẵn.
Mất bao lâu?
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Giấy tờ của tôi rất khó đọc, có nhận dịch được không?
Rất có thể là được. Giấy tờ viết tay, con dấu đã mờ và bản sao của bản sao là chuyện thường ngày với chúng tôi. Quý khách cứ gửi hình chụp, chúng tôi sẽ nói thật là có đọc được hay không. Nếu một chữ không đọc được, bản dịch ghi [illegible] thay vì đoán.
Có dịch cho DMV không?
Có. DMV California yêu cầu bản dịch có chứng nhận hoặc bản cam kết dịch thuật (affidavit of translation).
Đơn hàng lớn có được giảm giá không?
Có. Trang càng về sau trong đơn hàng thì càng rẻ: $20 cho các trang 2–50, $17 cho các trang 51–150 và $15 từ trang 151. Chúng tôi tính cả đơn hàng, kể cả khi quý khách gửi và thanh toán từng phần, nên nhiều giấy tờ trong một đơn hàng rẻ hơn cùng số giấy tờ đặt riêng từng cái. Ví dụ, 100 trang là $1.855.
Những việc chúng tôi không làm
Điền mẫu đơn hay chọn giấy tờ để nộp
Chúng tôi chỉ dịch. Nộp giấy tờ gì là do quý khách quyết định.
Nộp cho tòa án tiểu bang California và chứng nhận tại văn phòng quận (county clerk)
Những việc đó cần người dịch được tòa án chứng nhận.
Chứng nhận bản dịch mà người dịch là một bên có liên quan
Bản dịch của quý khách luôn do một người không có quyền lợi gì trong hồ sơ của quý khách ký.
Cho chúng tôi biết quý khách cần gì
Quý khách cần dịch giấy tờ nào và nộp ở đâu? Chúng tôi trả lời trong 15 phút với giá và ngày giao, từ 8:00 đến 21:00 giờ Thái Bình Dương, mỗi ngày.