关于 USCIS 翻译要求的常见问题

常见问题

机构会接受吗?

我们严格按各机构的规则办理。USCIS、移民法庭、NVC、WES/ECE 和 DMV 各有各的要求,每一项都有专门的指南,并附有规则原文的链接。是否接受文件由机构决定,因此谁也无法承诺一定会被接受。如果机构对我们的译文提出问题,我们免费更正。

各机构的要求

译文需要第三方盖章认证 (notarization) 吗?

对 USCIS 和移民法庭来说,不需要。它们要求的是译者签署的证明 (Certificate of Translation),我们已包含在内。

需要多长时间?

1⁠–⁠4 份文件:付款后 24 小时内完成;更快可选 12 小时内(每页加收 $15)或 3 小时内(每页加收 $30,须在太平洋时间 8:00⁠–⁠18:00 之间付款)。5 份及以上,报价时一并告知完成日期。

我的文件很难辨认,你们接吗?

大概率可以。手写内容、模糊的印章、复印件的复印件,对我们都是家常便饭。把照片发给我们,我们会如实告诉您能否辨认。如果某个字词确实无法辨认,译文会标注 [illegible](无法辨认),而不是猜测。

你们做 DMV 用的翻译吗?

做。加州 DMV 要求提供附译者证明的英文翻译件 (certified translation),或翻译宣誓声明 (affidavit of translation)。

订单量大有优惠吗?

有。订单中越靠后的页,单价越低:第 2⁠–⁠50 页每页 $20,第 51⁠–⁠150 页每页 $17,第 151 页起每页 $15。我们按整个订单计算,即使您分多次发送、分多次付款也一样,所以同一订单里的大量文件,比逐份分开下单更便宜。例如,100 页共 $1,855。

我们不做的事

  • 移民事务方面的建议,或替您填写申请表格

    我们只做翻译。提交什么材料,由您或您的律师决定。

  • 加州法院的用途,以及县书记官处 (county clerk) 出具的证明

    这类情形需要经法院认证的译员。

  • 为译者本人是当事人的文件出具证明

    您的译文始终由与您的案件没有任何利害关系的人签署。

告诉我们您的需求

请告诉我们有哪些文件、要提交给哪里。我们会在 15 分钟内回复报价和交付日期,每天太平洋时间 8:00⁠–⁠21:00。

获取报价