Comment traduire un diplôme et un relevé de notes pour WES ou l’USCIS ?
Si WES vous demande une traduction, elle doit être une traduction anglaise exacte, mot pour mot, faite par un traducteur professionnel ; votre compte WES indique si vous en avez besoin. Les Services de citoyenneté et d’immigration des États-Unis (USCIS) demandent une traduction complète avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons les diplômes en français, les relevés de notes (les matières avec leurs notes) et les attestations de scolarité. Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire. La traduction est prête en 24 heures après le paiement.
Ce que comprend la traduction
Nous traduisons mot pour mot, comme l’exige WES (wes.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La traduction comprend :
- le diplôme : l’établissement, le grade et la filière, le numéro et la date d’enregistrement, le cachet et les signatures ;
- le relevé de notes : chaque matière avec ses heures et sa note, les stages, les examens de fin d’études et le mémoire ou la thèse ;
- le numéro de chaque document ;
- les cachets et les mentions, comme une apostille.
WES veut que la traduction soit faite à partir des documents officiels, et non de copies d’étudiant. Envoyez-nous les scans des documents délivrés par l’établissement.
Notes et intitulés des matières
Nous traduisons les notes exactement comme elles figurent sur le document. Nous ne les convertissons ni en notes américaines ni en GPA, et nous n’évaluons pas le diplôme : c’est le travail de l’évaluateur.
WES doit pouvoir lire chaque intitulé de matière et chaque note : chaque ligne du relevé figure donc dans la traduction. Les diplômes manuscrits et les cachets effacés sont courants pour nous. Si un mot est illisible, la traduction l’indique par [illegible] au lieu de deviner.
Où la traduction est présentée
- WES : une traduction mot pour mot faite par un traducteur professionnel. WES refuse les traductions manuscrites, faites à partir d’une photocopie, faites par le candidat ou incomplètes. Ce que WES et ECE acceptent
- ECE : une traduction mot pour mot de même format que l’original (ece.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Si vous ajoutez à votre commande le Translation Waiver payant d’ECE, ECE traduit lui-même les documents pour son rapport.
- USCIS : une traduction complète et l’attestation signée du traducteur. Ce que l’USCIS accepte
Quels documents votre évaluation exige, c’est l’évaluateur qui le décide. Ce qu’il faut déposer auprès de l’USCIS, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Les documents d’études que l’on traduit souvent pour la loterie des visas de la diversité sont présentés dans notre guide de la loterie DV.
Questions
Combien cela coûte-t-il ?
Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire. Un diplôme tient en général sur une page ; un relevé avec les matières et les notes en prend plus. Envoyez-nous des photos et nous vous donnerons le prix exact.
Convertissez-vous mes notes en GPA américain ?
Non. Nous traduisons les notes exactement comme elles figurent sur le document. Convertir les notes et évaluer le diplôme, c’est le travail de l’évaluateur.
Puis-je traduire mon diplôme moi-même ?
Pour WES, non : il n’accepte pas les traductions faites par le candidat. ECE accepte votre propre traduction si elle est mot pour mot et de même format que l’original.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
WES acceptera-t-il la traduction ?
Nul ne peut promettre qu’un évaluateur acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; s’il fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.