Comment traduire un casier judiciaire pour un visa d’immigrant américain ?
Pour un visa d’immigrant américain, le consulat demande un extrait de casier judiciaire, s’il peut être obtenu, du pays de votre nationalité et du pays où vous résidez si vous y avez vécu au moins six mois, ainsi que de tout autre pays où vous avez vécu au moins un an. Nous faisons des traductions certifiées complètes d’extraits de casier judiciaire (bulletin n° 3 compris) en français : l’en-tête de l’autorité qui l’a délivré, chaque champ avec sa réponse, la signature, le cachet et l’apostille s’il y en a une. Un extrait tient en général sur une page : $25. Pour 1 à 4 documents, la traduction est prête en 24 heures après le paiement.
Ce que comprend la traduction
Nous traduisons l’extrait en entier, comme l’exige l’USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un résumé ne suffit pas (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La traduction comprend :
- l’en-tête : le nom de l’autorité en toutes lettres et abrégé, son adresse et ses numéros de téléphone, la date et le numéro de l’extrait ;
- le titre de l’extrait et chaque champ avec l’explication entre crochets, pour que l’on comprenne ce que demande le formulaire ;
- les réponses dans les champs, par exemple l’absence de condamnation, et toute information complémentaire ;
- la fonction et la signature de l’agent qui l’a délivré, et le cachet avec son texte ;
- l’apostille, s’il y en a une.
La traduction suit l’original, et l’attestation du traducteur forme une dernière page à part, avec la date, la signature, le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur.
Ce que demandent le consulat et l’USCIS
Pour un visa d’immigrant, le consulat demande des extraits de casier judiciaire s’ils peuvent être obtenus (22 CFR 42.65(b) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un extrait de casier judiciaire (police certificate en anglais) est un document de la police ou d’une autre autorité qui indique ce que ses registres contiennent à votre sujet. Du pays de votre nationalité et du pays où vous résidez, il vous le faut si vous y avez vécu au moins six mois ; des autres pays, si vous y avez vécu au moins un an. Le consulat peut le demander même après un séjour plus court s’il y a des raisons de penser qu’un dossier de police existe (22 CFR 42.65(c)(1) (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Dans les instructions du formulaire I-485 pour la green card, l’USCIS demande les dossiers de police et de justice certifiés de toute accusation, arrestation ou condamnation que vous pourriez avoir, y compris hors des États-Unis (instructions du formulaire I-485 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Les autres documents que l’on traduit souvent pour ces démarches sont présentés dans nos guides sur la carte verte, le visa de fiancé(e) K-1 et la loterie des visas de la diversité.
Noms
Nous écrivons les noms comme dans votre passeport. Indiquez l’orthographe dans votre demande : nous l’utiliserons dans tous les documents de votre commande. Si un mot de l’extrait est illisible, la traduction l’indique par [illegible] au lieu de deviner.
Où la traduction est présentée
- NVC et consulats des États-Unis : les extraits de casier judiciaire font partie des documents d’un visa d’immigrant. Ce que le NVC accepte
- USCIS : une traduction complète et l’attestation signée du traducteur. Ce que l’USCIS accepte
- Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal accepte
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Questions
Combien cela coûte-t-il ?
Un extrait tient en général sur une page : $25. Chaque page supplémentaire de la même commande coûte $20, donc un extrait dont l’apostille est sur une feuille séparée coûte $45.
Traduisez-vous aussi l’apostille ?
Oui. Nous traduisons l’apostille dans la même commande que l’extrait. Si elle est sur une feuille séparée, c’est une page de plus.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ?
Non. Les règles de l’USCIS et du tribunal de l’immigration ne l’exigent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Le consulat acceptera-t-il la traduction ?
Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.