Quelle traduction le NVC et les consulats acceptent-ils ?
Pour un visa d’immigrant, chaque document civil qui n’est pas en anglais ni dans la langue officielle du pays où a lieu votre entretien doit être accompagné d’une traduction certifiée. Le traducteur signe une attestation : la traduction est exacte et il est compétent pour traduire. Vous téléversez la traduction au NVC dans un seul fichier avec le document.
Ce qu’exigent le NVC et les consulats
Un dossier de visa d’immigrant passe par le National Visa Center (NVC), puis par une ambassade ou un consulat des États-Unis. La page du Département d’État sur les documents civils (s’ouvre dans un nouvel onglet) indique que tout document qui n’est pas rédigé en anglais, ni dans la langue officielle du pays où vous faites votre demande, doit être accompagné d’une traduction certifiée. La traduction doit inclure l’attestation signée du traducteur : la traduction est exacte, et le traducteur est compétent pour traduire.
La page n’exige ni traducteur titulaire d’un titre officiel, ni traducteur accrédité, ni notary public. Ici, « traduction certifiée » désigne la traduction accompagnée de l’attestation du traducteur ; ce n’est pas une traduction assermentée au sens français.
Ce que la traduction doit contenir
- Une traduction en anglais d’un document qui n’est pas en anglais ni dans la langue du pays où a lieu votre entretien de visa (numérisation des documents (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
- L’attestation signée du traducteur, qui déclare que la traduction est exacte et qu’il est compétent pour traduire (documents civils (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
- Un seul fichier avec le document. La traduction est numérisée avec le document en langue étrangère dans un seul fichier (numérisation des documents (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Le document vient d’abord, puis la traduction en anglais (FAQ sur les documents civils (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
- Un scan net. Les scans sont en couleur, faciles à lire, et rien n’est coupé (numérisation des documents (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Quels documents on traduit le plus souvent
Le Département d’État énumère les documents civils que les demandeurs réunissent : actes de naissance, actes de mariage, jugements de divorce et autres preuves qu’un mariage a pris fin, casiers judiciaires, dossiers judiciaires et pénitentiaires, documents militaires et documents d’adoption (documents civils (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Nous ne décidons pas de ce qu’il faut présenter dans votre cas : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Comment nous les traduisons : acte de naissance, actes de mariage et de divorce, casier judiciaire.
Un dossier familial commence par une demande à l’USCIS : quels documents traduire pour le formulaire I-130. Les dossiers de la loterie DV sont traités par le Kentucky Consular Center (KCC) (9 FAM 502.6-4 c(1)(a) (s’ouvre dans un nouvel onglet)), pas par le NVC : quels documents traduire pour la loterie DV.
Pourquoi le NVC demande des corrections
Si, après examen, le NVC juge que les documents envoyés ne sont pas corrects, il envoie un avis demandant de corriger les documents et de soumettre de nouveau le dossier (téléversement des documents (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Si la traduction est en cause, l’une des règles ci-dessus n’a pas été respectée :
- un document qui exige une traduction n’en a pas ;
- l’attestation du traducteur manque, n’est pas signée, ou l’une de ses deux déclarations manque ;
- la traduction est téléversée séparément du document, et non dans un seul fichier ;
- le scan est difficile à lire ou coupé.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.