Quels documents faut-il traduire pour le formulaire I-130 ?
Pour une demande familiale (formulaire I-130), l’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document dans une autre langue et l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons les documents en français pour le formulaire I-130 : actes de mariage, de divorce et de naissance, décisions de justice, relevés bancaires et conversations. Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante. Pour 1 à 4 documents, la traduction est prête en 24 heures après le paiement.
Ce que l’USCIS demande d’une traduction
Tout document dans une autre langue est accompagné d’une traduction complète en anglais. Le traducteur signe une attestation selon laquelle la traduction est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire de cette langue vers l’anglais. L’attestation comprend la signature du traducteur, son nom en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées (instructions du formulaire I-130, p. 3 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Pour en savoir plus, voir ce que l’USCIS accepte.
Les documents qu’on traduit le plus souvent pour une demande en faveur d’un conjoint
Pour une demande en faveur d’un mari ou d’une épouse, les instructions énumèrent (pp. 6-7 (s’ouvre dans un nouvel onglet)) :
- votre acte de mariage ;
- si l’un des époux a déjà été marié, la preuve que chaque mariage précédent a pris fin légalement.
Les instructions suggèrent aussi d’ajouter des preuves que le mariage est réel :
- des documents qui montrent que vous possédez des biens en commun ;
- un bail qui montre que vous habitez à la même adresse ;
- des documents qui montrent que vous partagez vos finances, comme des relevés bancaires ;
- les actes de naissance des enfants que vous avez ensemble ;
- des déclarations écrites de personnes qui connaissent personnellement votre mariage ;
- tout autre document qui montre que le mariage se poursuit, comme des reçus et des e-mails sur des voyages faits ensemble ou des conversations.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Parents, enfants, frères et sœurs
Dans les instructions, les liens de famille se prouvent surtout par les actes de naissance (pp. 7-8 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Ci-dessous, « vous » désigne la personne qui dépose la demande :
- un enfant : l’acte de naissance de l’enfant qui porte votre nom ; si vous êtes le père, l’acte qui porte les noms des deux parents, avec l’acte de votre mariage avec la mère de l’enfant et la preuve que les mariages précédents des parents ont pris fin ;
- votre mère : votre acte de naissance qui porte votre nom et celui de votre mère ;
- votre père : votre acte de naissance qui porte les noms des deux parents, l’acte de mariage de vos parents et la preuve que leurs mariages précédents ont pris fin ;
- un frère ou une sœur : votre acte de naissance et celui de votre frère ou de votre sœur, avec au moins un parent en commun ; si vous n’avez que le père en commun, les actes de son mariage avec chaque mère et la preuve que les mariages précédents ont pris fin ;
- un beau-parent ou un beau-fils ou une belle-fille : l’acte de mariage du beau-parent avec le parent de l’enfant, célébré avant les 18 ans de l’enfant, la preuve que les mariages précédents ont pris fin, et l’acte de naissance de l’enfant ;
- l’adoption : le jugement d’adoption et les documents qui montrent que l’enfant a vécu avec les parents adoptifs et a été sous leur garde pendant au moins deux ans.
Si un acte dont vous avez besoin n’est pas disponible, les instructions demandent une attestation de l’autorité qui le délivre, selon laquelle le document n’est pas disponible, et d’autres preuves, comme un acte de baptême, des dossiers scolaires ou des déclarations écrites de personnes qui connaissent l’événement (pp. 8-9 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Nous traduisons ces attestations et ces lettres comme les actes.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Si un nom a changé
Si un nom diffère aujourd’hui de celui des documents, l’USCIS demande la preuve du changement de nom : un acte de mariage, un jugement d’adoption ou une décision de justice (p. 8 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Nous traduisons de la même façon les actes de changement de nom délivrés par l’état civil.
Nous écrivons les noms comme ils figurent dans votre passeport. Indiquez l’orthographe dans votre demande, et nous l’emploierons dans tous les documents de votre commande. Ainsi, on voit tout de suite que l’acte de naissance et l’acte de mariage désignent la même personne.
Levée des conditions (formulaire I-751)
Si le mariage a moins de deux ans quand la carte verte est accordée, l’USCIS accorde une résidence conditionnelle de deux ans, et les conditions se lèvent avec le formulaire I-751 (instructions du formulaire I-130, p. 8 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La même règle de traduction s’y applique (instructions du formulaire I-751, p. 2 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Parmi les preuves du lien conjugal, les instructions du I-751 citent les actes de naissance des enfants, un bail ou un prêt immobilier, les comptes joints et les autres finances partagées, et des déclarations écrites d’au moins deux personnes (pp. 5-6 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Si certaines de ces pièces sont en français, comme des relevés bancaires ou des reçus et des e-mails, nous les traduisons.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Étapes suivantes : le NVC ou une carte verte aux États-Unis
Ensuite, selon le dossier, les documents vont au NVC et à un consulat, ou à l’USCIS avec une demande de carte verte déposée aux États-Unis. Ce que le NVC demande d’une traduction se trouve dans ce que le NVC accepte.
Comment nous traduisons
Nous traduisons chaque document en entier, avec les cachets, les tampons et les mentions manuscrites. Si un mot est illisible, la traduction l’indique par [illegible] au lieu de deviner. L’attestation signée, avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur, est comprise dans le prix. Nous envoyons la traduction par e-mail.
Des exemples de traductions de ces documents (en anglais) sont sur la page des exemples.
Prix
Nous facturons à la page : $25 la première page de 250 mots au plus, $20 chaque page suivante de la même commande. Par exemple, un acte de mariage, un acte de divorce et deux actes de naissance, d’une page chacun, coûtent $85.
Questions
Combien cela coûte-t-il ?
Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante de la même commande. Un acte de mariage, un acte de divorce et deux actes de naissance, d’une page chacun, coûtent $85.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ?
Les instructions du formulaire I-130 ne l’exigent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est comprise dans le prix.
Dois-je traduire mon acte de mariage pour le formulaire I-130 ?
S’il n’est pas en anglais, oui : pour une demande en faveur d’un conjoint, les instructions du formulaire I-130 citent l’acte de mariage, et tout document dans une autre langue demande une traduction complète en anglais. Ce qu’il faut déposer d’autre dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Traduisez-vous les conversations pour une demande de mariage ?
Oui, chaque capture d’écran en entier, avec les noms, les dates et les emoji.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
L’USCIS acceptera-t-il la traduction ?
Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.