Form I-130 için hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?
Aile başvurusunda (Form I-130) USCIS, başka dildeki her belgenin İngilizceye tam çevirisini ve çevirmenin imzalı onayını ister. I-130 için Türkçe belgeleri çeviriyoruz: evlilik, boşanma ve doğum belgeleri, mahkeme kararları, banka ekstreleri ve yazışmalar. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20. 1–4 belge için çeviri ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.
USCIS çeviriden ne istiyor
Başka dildeki her belge İngilizceye tam çeviriyle birlikte sunulur. Çevirmen; çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten bir onay imzalar. Onayda çevirmenin imzası, basılı adı, tarih ve iletişim bilgileri bulunur (Form I-130 talimatları, s. 3 (yeni sekmede açılır)). Ayrıntı için USCIS neyi kabul ediyor yazısına bakın.
Eş başvurusu için genellikle çevrilen belgeler
Karı ya da koca için yapılan başvuruda talimatlar şunları sayıyor (ss. 6–7 (yeni sekmede açılır)):
- evlilik belgeniz;
- eşlerden biri daha önce evlenmişse, önceki her evliliğin hukuken sona erdiğinin kanıtı.
Talimatlar ayrıca evliliğin gerçek olduğunu gösteren deliller eklemeyi öneriyor:
- birlikte mülk sahibi olduğunuzu gösteren belgeler;
- aynı adreste yaşadığınızı gösteren kira sözleşmesi;
- banka ekstreleri gibi mali işleri birlikte yürüttüğünüzü gösteren belgeler;
- ortak çocuklarınızın doğum belgeleri;
- evliliğinizi bizzat bilen kişilerin yazılı beyanları;
- birlikte yapılan seyahatlere ait makbuzlar ve e-postalar ya da yazışmalar gibi evliliğin sürdüğünü gösteren diğer belgeler.
Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Anne baba, çocuklar, kardeşler
Talimatlarda aile bağı esas olarak doğum belgeleriyle gösterilir (ss. 7–8 (yeni sekmede açılır)). Aşağıda “siz”, başvuruyu yapan kişidir:
- çocuk: adınızın yazılı olduğu çocuğun doğum belgesi; baba iseniz ana babanın ikisinin de adının yazılı olduğu belge, ayrıca çocuğun annesiyle evlilik belgeniz ve ana babanın önceki evliliklerinin sona erdiğinin kanıtı;
- anneniz: adınızın ve annenizin adının yazılı olduğu doğum belgeniz;
- babanız: ana babanın ikisinin de adının yazılı olduğu doğum belgeniz, ana babanızın evlilik belgesi ve onların önceki evliliklerinin sona erdiğinin kanıtı;
- kardeş: sizin ve kardeşinizin doğum belgesi, en az bir ortak ebeveyni gösteren; yalnızca babanız ortaksa babanızın her anneyle evlilik belgesi ve önceki evliliklerin sona erdiğinin kanıtı;
- üvey ebeveyn ya da üvey çocuk: üvey ebeveynin çocuğun ebeveyniyle, çocuk 18 yaşına gelmeden yaptığı evliliğin belgesi, önceki evliliklerin sona erdiğinin kanıtı ve çocuğun doğum belgesi;
- evlat edinme: evlat edinme kararı ve çocuğun en az iki yıl evlat edinen ebeveynlerle yaşadığını ve onların velayetinde bulunduğunu gösteren belgeler.
Gereken bir belge alınamıyorsa talimatlar, o belgeyi veren makamdan belgenin mevcut olmadığını onaylayan bir yazı ve vaftiz kaydı, okul kayıtları ya da olayı bilen kişilerin yazılı beyanları gibi başka deliller ister (ss. 8–9 (yeni sekmede açılır)). Bu tür yazıları ve beyanları belgelerle aynı şekilde çeviriyoruz.
Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
İsim değiştiyse
Bir isim artık belgelerdekinden farklıysa USCIS isim değişikliğinin kanıtını ister: evlilik belgesi, evlat edinme kararı ya da mahkeme kararı (s. 8 (yeni sekmede açılır)). Nüfus müdürlüğünün isim değişikliği belgelerini de aynı şekilde çeviriyoruz.
İsimleri uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Yazımı talebinize ekleyin; siparişinizin her belgesinde onu kullanırız. Böylece doğum belgesiyle evlilik belgesinin aynı kişiyi andığı hemen anlaşılır.
Şartların kaldırılması (Form I-751)
Green card verildiğinde evlilik iki yıldan kısaysa USCIS iki yıllığına şartlı oturma izni verir ve şartlar Form I-751 ile kaldırılır (Form I-130 talimatları, s. 8 (yeni sekmede açılır)). Aynı çeviri kuralı bunun için de geçerli (Form I-751 talimatları, s. 2 (yeni sekmede açılır)).
I-751 talimatları ilişkinin kanıtları arasında çocukların doğum belgelerini, kira ya da ipotek sözleşmesini, ortak hesapları ve diğer ortak mali işleri, en az iki kişinin yazılı beyanlarını sayıyor (ss. 5–6 (yeni sekmede açılır)). Bunlardan banka ekstreleri, makbuzlar ya da e-postalar gibi olanlar Türkçeyse çeviriyoruz.
Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Sonraki adımlar: NVC ya da ABD’de green card
Sonra, duruma göre belgeler NVC’ye ve konsolosluğa ya da ABD içinden yapılan green card başvurusuyla USCIS’e gider. NVC’nin çeviriden ne istediği NVC neyi kabul ediyor yazısında.
Nasıl çeviriyoruz
Her belgeyi mühürleri, damgaları ve el yazısı notlarıyla birlikte tam olarak çeviriyoruz. Okunamayan sözcüğü tahmin etmeyiz; çeviride [illegible] diye işaretleriz. Çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla imzalı onay fiyata dahildir. Çeviriyi e-postayla gönderiyoruz.
Fiyat
Sayfa başına ücret alıyoruz: en fazla 250 sözcüklük ilk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Örneğin birer sayfalık bir evlilik belgesi, bir boşanma belgesi ve iki doğum belgesi $85.
Sorular
Ne kadar tutar?
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Birer sayfalık bir evlilik belgesi, bir boşanma belgesi ve iki doğum belgesi $85.
İmza onayı yaptırmam gerekir mi?
Form I-130 talimatları istemiyor: çevirmenin imzalı onayını ister, o da fiyata dahildir.
I-130 için evlilik belgemi çevirmem gerekiyor mu?
İngilizce değilse evet: eş başvurusunda Form I-130 talimatları evlilik belgesini sayıyor ve başka dildeki her belge İngilizceye tam çeviri gerektiriyor. Kendi durumunuzda başka neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Evlilik başvurusu için yazışmaları çeviriyor musunuz?
Evet, her ekran görüntüsünü isimleri, tarihleri ve emojileriyle birlikte tam olarak.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
USCIS çeviriyi kabul eder mi?
Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.