I-⁠130 shakli uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?

sanasida uscis.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

Oilaviy petitsiya (I-⁠130 shakli) uchun USCIS boshqa tildagi har bir hujjatning inglizcha toʻliq tarjimasini va tarjimonning imzolangan tasdigʻini talab qiladi. I-⁠130 uchun oʻzbek tilidagi hujjatlarni tarjima qilamiz: nikoh, ajralish va tugʻilganlik haqida guvohnomalar, sud qarorlari, bank koʻchirmalari va yozishmalar. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, har bir keyingi sahifa $20. 1⁠–⁠4 ta hujjat tarjimasi toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor boʻladi.

USCIS tarjimadan nimani talab qiladi

Boshqa tildagi har bir hujjatga toʻliq inglizcha tarjima ilova qilinadi. Tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda shu tildan ingliz tiliga tarjima qilishga qodir ekanini tasdiqlovchi hujjatni imzolaydi. Tasdiqda tarjimonning imzosi, bosma harflarda ismi, sana va aloqa maʼlumotlari boʻladi (I-⁠130 shakli koʻrsatmalari, 3-bet (yangi varaqda ochiladi)). Batafsil: USCIS nimani qabul qiladi.

Turmush oʻrtogʻi petitsiyasi uchun koʻpincha tarjima qilinadigan hujjatlar

Erkak yoki ayol turmush oʻrtogʻi uchun petitsiyada koʻrsatmalar quyidagilarni sanaydi (6⁠–⁠7-betlar (yangi varaqda ochiladi)):

  • sizning nikoh haqida guvohnomangiz;
  • turmush oʻrtoqlardan biri ilgari turmush qurgan boʻlsa, har bir oldingi nikoh qonuniy tugaganini tasdiqlovchi hujjat.

Koʻrsatmalar nikoh haqiqiy ekanini isbotlovchi dalillarni qoʻshishni ham maslahat beradi:

  • birgalikda mulkka egaligingizni koʻrsatuvchi hujjatlar;
  • bir manzilda yashayotganingizni koʻrsatuvchi ijara shartnomasi;
  • moliyaviy umumiylikni koʻrsatuvchi hujjatlar, masalan, bank koʻchirmalari;
  • birgalikdagi bolalaringizning tugʻilganlik haqida guvohnomalari;
  • nikohingiz haqida bevosita biladigan odamlarning yozma bayonotlari;
  • nikoh davom etayotganini koʻrsatuvchi boshqa hujjatlar, masalan, birgalikdagi sayohatlar haqidagi cheklar va elektron xatlar yoki yozishmalar.

Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Ota-⁠ona, bolalar, aka-⁠uka va opa-⁠singillar

Koʻrsatmalarda oilaviy aloqa asosan tugʻilganlik haqida guvohnomalar bilan koʻrsatiladi (7⁠–⁠8-betlar (yangi varaqda ochiladi)). Quyida «siz» — petitsiya topshirayotgan kishi:

  • bola: bolaning ismingiz koʻrsatilgan tugʻilganlik haqida guvohnomasi; agar siz ota boʻlsangiz, ikkala ota-⁠onaning ismi yozilgan guvohnoma, shuningdek bolaning onasi bilan nikoh haqida guvohnomangiz va ota-⁠onaning oldingi nikohlari tugaganini tasdiqlovchi hujjat;
  • onangiz: ismingiz va onangizning ismi yozilgan tugʻilganlik haqida guvohnomangiz;
  • otangiz: ikkala ota-⁠onaning ismi yozilgan tugʻilganlik haqida guvohnomangiz, ota-⁠onangizning nikoh haqida guvohnomasi va ularning oldingi nikohlari tugaganini tasdiqlovchi hujjat;
  • aka-⁠uka yoki opa-⁠singil: sizning va aka-⁠ukangiz yoki opa-⁠singlingizning tugʻilganlik haqida guvohnomalari, kamida bitta umumiy ota-⁠ona koʻrsatilgan; faqat otangiz umumiy boʻlsa, uning har bir onaga nikoh haqida guvohnomalari va oldingi nikohlar tugaganini tasdiqlovchi hujjat;
  • oʻgay ota-⁠ona yoki oʻgay farzand: oʻgay ota-⁠onaning bolaning ota-⁠onasi bilan bola 18 yoshga toʻlmasdan tuzilgan nikoh haqida guvohnomasi, oldingi nikohlar tugaganini tasdiqlovchi hujjat va bolaning tugʻilganlik haqida guvohnomasi;
  • farzandlikka olish: farzandlikka olish haqidagi qaror hamda bola farzandlikka oluvchi ota-⁠onalar bilan yashagani va kamida ikki yil ularning vasiyligida boʻlganini koʻrsatuvchi hujjatlar.

Kerakli guvohnoma mavjud boʻlmasa, koʻrsatmalar uni beruvchi organdan hujjat mavjud emasligini tasdiqlovchi maʼlumotnoma hamda boshqa dalillarni — masalan, choʻqintirish yozuvi, maktab hujjatlari yoki voqeani biladigan odamlarning yozma bayonotlarini — soʻraydi (8⁠–⁠9-betlar (yangi varaqda ochiladi)). Bunday maʼlumotnoma va xatlarni guvohnomalar kabi tarjima qilamiz.

Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Ism oʻzgargan boʻlsa

Ism endi hujjatlardagidan farq qilsa, USCIS ism oʻzgarganini tasdiqlovchi hujjatni soʻraydi: nikoh haqida guvohnoma, farzandlikka olish haqidagi qaror yoki sud qarori (8-bet (yangi varaqda ochiladi)). Fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish organi (FHDYo) bergan ism oʻzgartirish guvohnomalarini xuddi shunday tarjima qilamiz.

Ismlarni xorijga chiqish pasportingizda (inglizcha) yozilganidek yozamiz. Yozilishini soʻrovingizda koʻrsating, buyurtmangizdagi barcha hujjatlarda shuni qoʻllaymiz. Shunda tugʻilganlik haqida guvohnoma va nikoh haqida guvohnoma bir kishi haqida ekani darrov koʻrinadi.

Shartlarni olib tashlash (I-⁠751 shakli)

Green Card berilganda nikoh ikki yildan kam boʻlsa, USCIS ikki yilga shartli rezidentlik beradi va shartlar I-⁠751 shakli bilan olib tashlanadi (I-⁠130 shakli koʻrsatmalari, 8-bet (yangi varaqda ochiladi)). Unga ham xuddi shu tarjima qoidasi qoʻllanadi (I-⁠751 shakli koʻrsatmalari, 2-bet (yangi varaqda ochiladi)).

Munosabatlar dalillari orasida I-⁠751 koʻrsatmalari bolalarning tugʻilganlik haqida guvohnomalarini, ijara yoki ipoteka shartnomasini, qoʻshma hisoblar va boshqa umumiy moliyani hamda kamida ikki kishining yozma bayonotlarini sanaydi (5⁠–⁠6-betlar (yangi varaqda ochiladi)). Ulardan biror biri oʻzbek tilida boʻlsa, masalan, bank koʻchirmalari, cheklar yoki elektron xatlar, ularni tarjima qilamiz.

Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Keyingi qadamlar: NVC yoki AQShda Green Card

Keyin, ishga qarab, hujjatlar NVC va konsulxonaga, yoki AQSh ichida topshirilgan Green Card arizasi bilan USCISga boradi. NVC tarjimadan nimani talab qilishi NVC nimani qabul qiladi sahifasida yoritilgan.

Qanday tarjima qilamiz

Har bir hujjatni toʻliq tarjima qilamiz: muhrlar, shtamplar va qoʻlda yozilgan izohlar bilan. Soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilinmaydi, u [illegible] deb belgilanadi. Tarjimonning ismi, manzili va telefon raqami yozilgan imzolangan tasdiq narxga kiritilgan. Tarjimani elektron pochta orqali yuboramiz.

Bu hujjatlarning tarjima namunalarini ingliz tilidagi namunalar sahifasida koʻrishingiz mumkin.

Narx

Narx sahifa boʻyicha: 250 soʻzgacha boʻlgan birinchi sahifa $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa $20. Masalan, nikoh haqida guvohnoma, ajralish haqida guvohnoma va ikkita tugʻilganlik haqida guvohnoma — har biri bir sahifadan — $85.

Savollar

Narxi qancha?

Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa $20. Nikoh haqida guvohnoma, ajralish haqida guvohnoma va ikkita tugʻilganlik haqida guvohnoma — har biri bir sahifadan — $85.

Notarial tasdiqlash kerakmi?

I-⁠130 shakli koʻrsatmalari buni talab qilmaydi: ular tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi, u narxga kiritilgan.

I-⁠130 uchun nikoh haqida guvohnomamni tarjima qilishim kerakmi?

Agar u inglizcha boʻlmasa, ha: turmush oʻrtogʻi uchun petitsiyada I-⁠130 shakli koʻrsatmalari nikoh haqida guvohnomani sanab oʻtadi, boshqa tildagi har bir hujjatga esa toʻliq inglizcha tarjima kerak. Ishingizda yana nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Nikoh petitsiyasi uchun yozishmalarni tarjima qilasizlarmi?

Ha, har bir skrinshotni toʻliq: ismlar, sanalar va emojilar bilan.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

USCIS tarjimani qabul qiladimi?

Hech kim idora hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-⁠soʻz amal qilamiz, agar idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish