Oʻzbek tugʻilganlik haqida guvohnoma tarjimasi USCIS uchun qanday qilinadi?
Tugʻilganlik haqida guvohnoma (birth certificate) tarjimasi USCIS uchun toʻliq inglizcha boʻlishi va tarjimonning imzolangan sertifikati bilan berilishi kerak; immigratsiya sudi ham shu sertifikatni soʻraydi. Oʻzbekiston guvohnomasining sertifikatlangan tarjimasini (certified translation) toʻliq qilamiz: Oʻzbekiston SSR davridagi ruscha blankni ham, hozirgi lotincha QR-kodli blankni ham — har bir maydon, FHDYo (ZAGS) muhri, shtamp va qoʻlda yozilgan satr bilan. Tugʻilganlik haqida guvohnoma odatda bir sahifa: $25, toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor.
Oʻzbekistonda tugʻilganlik haqida guvohnoma
Hujjat oʻzbek tilida Tugʻilganlik haqida guvohnoma deb ataladi, ruscha blanklarda — «Свидетельство о рождении». Uni fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish organi (FHDYo, ruscha qisqartmasi ZAGS) beradi: tugʻilgan joydagi yoki ota-onadan birining yashash joyidagi organ. Takroriy guvohnomani ham shu organdan olish mumkin, ariza my.gov.uz orqali ham beriladi (gov.uz (yangi varaqda ochiladi)).
Hujjatning koʻrinishi berilgan davrga bogʻliq:
- Oʻzbekiston SSR davridagi guvohnomalar odatda ruscha, koʻpincha qoʻlda toʻldirilgan;
- keyingi yillardagi blanklar kirill yozuvidagi oʻzbek tilida yoki rus tilida boʻlishi mumkin: lotin yozuviga oʻtish hali tugamagan, shuning uchun kirill yozuvi ham, lotin yozuvi ham uchraydi;
- hozirgi guvohnomalar oʻzbek tilida lotin yozuvida beriladi, baʼzan ruscha yoki inglizcha takrori bilan.
Davlat departamentining Oʻzbekiston sahifasiga koʻra, hozirgi guvohnomada QR-kod, organning muhri va vakolatli shaxsning imzosi boʻladi, sovet davridagi guvohnomalar esa hamon amal qiladi (Oʻzbekiston: fuqarolik hujjatlari (yangi varaqda ochiladi)). 2023-yildan tugʻilishni tugʻruqxona ham roʻyxatga oladi va QR-kodli maʼlumotnoma beradi; Adliya vazirligi uni muhrli guvohnomaga teng deb hisoblaydi (UN ESCAP (yangi varaqda ochiladi)). Tugʻruqxona maʼlumotnomangiz boʻlsa, uni ham toʻliq tarjima qilamiz.
Apostil
Oʻzbekiston 2012-yil 15-apreldan 1961-yilgi Apostil konvensiyasi ishtirokchisi (HCCH (yangi varaqda ochiladi)). FHDYo hujjatlariga apostilni adliya organlari qoʻyadi: Qoraqalpogʻiston Respublikasi Adliya vazirligi, viloyatlar va Toshkent shahar adliya boshqarmalari (HCCH roʻyxati (yangi varaqda ochiladi)).
Apostilni biz qoʻymaymiz: guvohnoma apostil bilan kelsa, uni guvohnoma bilan bir tartibda tarjima qilamiz. USCIS qoidasi (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)) apostil haqida gapirmaydi; NVC uchun Davlat departamentining yuqoridagi sahifasiga qarang. Apostil tarjimasi haqida
Tarjimaga nimalar kiradi
Guvohnomani USCIS talab qilganidek toʻliq tarjima qilamiz (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Qisqacha mazmun yetarli emas (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)). Tarjimada quyidagilar bor:
- barcha maydonlar: bolaning familiyasi, ismi, otasining ismi, tugʻilgan sana va joy, ota-onaning ismlari (guvohnomada boʻlsa, millati ham), yozuv raqami va sanasi;
- FHDYo (ZAGS) nomi, uning muhri va vakolatli shaxsning imzosi;
- guvohnomaning raqami (va seriyasi, agar bor boʻlsa);
- QR-kod borligi, orqa tomondagi shtamplar va qaydlar, masalan apostil.
Takroriy guvohnoma ham xuddi shunday tarjima qilinadi; tarjimada u takroriy guvohnoma ekani va qachon berilgani koʻrsatiladi.
Ismlar, yozuv va qoʻlyozma
Ismlarni xorijga chiqish pasportingizda yozilganidek yozamiz (pasportingizni yuborsangiz). Yozilishini soʻrovingizda koʻrsating, buyurtmangizdagi har bir hujjatda shuni qoʻllaymiz. Hujjatlaringizda ism kirill va lotin yozuvida turlicha yozilgan boʻlsa, shu yozilishni ham soʻrovga qoʻshing.
Qoʻlda yozilgan sovet blanklari, oʻchib qolgan shtamplar va fotonusxalar biz uchun odatiy ish: rus tilidan ham, oʻzbek tilidan ham (kirill va lotin yozuvida) tarjima qilamiz. Agar soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilish oʻrniga u [illegible] deb belgilanadi. Qoʻlda yozilgan sovet hujjatlari haqida
Tarjima qayerga topshiriladi
- USCIS: toʻliq tarjima va tarjimonning imzolangan sertifikati. USCIS nimani qabul qiladi
- NVC va AQSh konsulxonalari: tarjimani guvohnomaning oʻzi bilan bitta faylda yuklaysiz. Tarjima inglizcha boʻlmagan va viza suhbati oʻtadigan mamlakatning rasmiy tilida yozilmagan hujjat uchun soʻraladi. NVC nimani qabul qiladi
- Immigratsiya sudi: tarjimonning manzili va telefoni koʻrsatilgan, kompyuterda yozilgan sertifikat. Sud nimani qabul qiladi
Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qilasiz.
Savollar
Narxi qancha?
Tugʻilganlik haqida guvohnoma odatda bir sahifa: $25. Bir buyurtmadagi har bir qoʻshimcha sahifa $20, shuning uchun uchta tugʻilganlik haqida guvohnoma $65.
Notarial tasdiqlash yoki apostil kerakmi?
USCIS va immigratsiya sudi qoidalari notarial tasdiqlashni talab qilmaydi: ular tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan. Apostilni Oʻzbekiston qoʻyadi, biz emas; guvohnomangizda apostil boʻlsa, uni ham tarjima qilamiz.
Guvohnomam sovet davridan, qoʻlda yozilgan yoki oʻchib ketgan. Qabul qilasizlarmi?
Koʻpincha ha. Surat yuboring, uni oʻqib boʻlishini rostini aytamiz. Agar soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilish oʻrniga u [illegible] deb belgilanadi.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
USCIS tarjimani qabul qiladimi?
Hech kim idora hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-soʻz amal qilamiz, idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.