Oʻzbekiston SSR davrida qoʻlda yozilgan hujjatlarni USCIS uchun kim tarjima qila oladi?

sanasida ecfr.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

Qoʻlda yozilgan hujjat tarjimasi USCIS uchun kerak boʻlsa: Oʻzbekiston SSR va sovet davrida qoʻlda toʻldirilgan tugʻilganlik va nikoh haqida guvohnomalar, harbiy biletlar, mehnat daftarchalari va arxiv maʼlumotnomalarini rus tilidan va kirill yozuvidagi oʻzbek tilidan tarjima qilamiz. Qoʻlda yozilgan har bir satr, muhr va qisqartma tarjima qilinadi; oʻqib boʻlmaydigan soʻz taxmin qilinmaydi, [illegible] deb belgilanadi. Imzolangan sertifikat narxga kiritilgan. Birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20.

Qaysi hujjatlar

Oʻzbekiston SSR davrida hujjatlar koʻpincha qoʻlda, koʻpincha rus tilida, baʼzan kirill yozuvidagi oʻzbek tilida, bir necha yil davomida turli odamlar tomonidan toʻldirilgan. Biz tez-⁠tez tarjima qiladiganlari:

  • tugʻilganlik va nikoh haqida guvohnomalar: bosma blankda qoʻlda yozilgan yozuvlar bilan; qarang: tugʻilganlik haqida guvohnoma. AQSh Davlat departamentining Oʻzbekiston sahifasiga koʻra, sovet davridagi guvohnomalar hamon amal qiladi (travel.state.gov (yangi varaqda ochiladi));
  • harbiy bilet va ofitser guvohnomasi: unvonlar, mutaxassisliklar, harbiy qism raqamlari, xizmat va zaxira haqidagi yozuvlar; qarang: harbiy bilet tarjimasi (inglizcha);
  • mehnat daftarchasi: ishga qabul qilish, boshqa ishga oʻtkazish va boʻshatish haqidagi har bir yozuv buyruq raqamlari bilan; qarang: mehnat yozuvlari (inglizcha);
  • sovet pasportlari: yashash joyi shtamplari va qoʻlda yozilgan qaydlar bilan;
  • arxiv maʼlumotnomalari va eski maktab hamda universitet hujjatlari.

Qoʻlyozmani qanday oʻqiymiz

  • Har bir satr. USCIS toʻliq tarjimani soʻraydi (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)), shuning uchun faqat asosiy maydonlarni emas, qoʻlda yozilgan har bir yozuv, tuzatish va chetdagi qaydni tarjima qilamiz.
  • Ikki yozuv. Rus qoʻlyozmasi (kirill yozma shakli) va kirill yozuvidagi oʻzbek tili, uning oʻziga xos harflari (ў, қ, ғ, ҳ) bir hujjatda uchrashi mumkin. Ikkalasini ham oʻqiymiz; tilni va yozuvni tarjimada izoh bilan koʻrsatamiz.
  • Qisqartmalar. Sovet davri yozuvlarida qisqartmalar koʻp boʻlgan: harbiy qism uchun «в/ч», buyruq uchun «пр.», tugʻilgan yil uchun «г.р.». Biz ularni oʻqiydigan odam tushunishi uchun inglizcha toʻliq yozamiz, qism va buyruq raqamlarini esa qanday yozilgan boʻlsa, shunday qoldiramiz.
  • Tuzatishlar. Yozuv chizib tashlanib, qayta yozilgan boʻlsa, tarjimada ikkalasi ham koʻrsatiladi, birinchisi chizib tashlangani haqida izoh bilan.
  • Oʻqib boʻlmaydigan soʻzlar. Soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada [illegible] yoziladi. Taxmin qilmaymiz: taxmin qilingan sana yoki ism maʼmuriy organda savol tugʻdirishi mumkin.

Muhrlar va shtamplar

Oʻchib qolgan yumaloq muhrlar va toʻrtburchak shtamplar oʻqib boʻlsa tarjima qilinadi, bu muhr yoki shtamp ekani izohlanadi. Oʻqib boʻlmaydigan muhr [Round seal, illegible] deb belgilanadi. Muhr va shtamplarda oʻzbekcha va ruscha matn bir vaqtda uchrashi mumkin; ikkalasi ham tarjima qilinadi, tili izoh bilan koʻrsatiladi.

Ismlar

Sovet davri hujjatlarida ismlar koʻpincha qoʻlda yozilgan va hujjatdan hujjatga turlicha yozilgan boʻlishi mumkin. Ismlarni xorijga chiqish pasportingizni yuborsangiz, undagidek yozamiz va buyurtmangizdagi barcha hujjatlarda bir xil yozilishni saqlaymiz. Hujjatda ism boshqacha yozilgan boʻlsa, tarjima hujjatga amal qiladi, biz esa tarjimon izohini qoʻshishimiz mumkin.

Narx

Birinchi sahifa (eng koʻpi 250 soʻz) uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20. Qoʻlyozma, shtamp va muhrlar qoʻshimcha haq talab qilmaydi. Har bir sahifaning, jumladan faqat shtamp bor sahifalarning ham suratini yuboring, aniq narxni aytamiz.

Savollar

Qoʻlyozmaning bir qismi oʻqilmasa nima boʻladi?

Oʻsha soʻz yoki satrni [illegible] deb belgilaymiz, qolgan hamma narsani tarjima qilamiz. Taxmin qilish tarjimaga hujjatda yoʻq boʻlishi mumkin boʻlgan narsani kiritgan boʻlardi. Satrda nima yozilganini bilsangiz, masalan ish joyini, bizga ayting, biz uni asl nusxa bilan solishtirib koʻramiz.

Mehnat daftarchasining sahifalari qanday hisoblanadi?

Har qanday hujjat kabi soʻzlar boʻyicha: birinchi 250 soʻz uchun $25, har bir qoʻshimcha 250 soʻz uchun $20. Daftarchaning yozuvsiz sahifalari narxga kirmaydi. Barcha sahifalar suratini yuboring, aniq narxni aytamiz.

Notarial tasdiqlash kerakmi?

USCIS uchun kerak emas: u tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish