Кто переведёт рукописные советские документы для USCIS?

Какие документы

Советские документы заполняли в основном от руки, часто разные люди на протяжении многих лет. Чаще всего переводим:

• военный билет и удостоверение офицера: звания, специальности, номера частей, записи о службе и запасе; см. перевод военного билета;
• трудовую книжку: каждую запись о приёме, переводе и увольнении с номерами приказов; см. трудовые документы;
• свидетельства о рождении и браке с рукописными записями на печатном бланке, в том числе двуязычные белорусские и украинские; см. свидетельство о рождении;
• советские паспорта со штампами о прописке и рукописными пометками;
• архивные справки и старые школьные и вузовские документы.

Как читаем почерк

• Каждая строка. USCIS просит полный перевод (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)), поэтому переводим каждую рукописную запись, исправление и пометку на полях, а не только основные графы.
• Сокращения. Советские делопроизводители сокращали многое: «в/ч» — войсковая часть, «пр.» — приказ, «г.р.» — год рождения. По-⁠английски пишем их полностью, чтобы читателю было понятно, а номера частей и приказов оставляем как написано.
• Исправления. Если запись зачёркнута и переписана, в переводе видны обе, с пометкой, что первая зачёркнута.
• Нечитаемые слова. Если слово не читается, в переводе стоит [illegible]. Не угадываем: угаданная дата или фамилия может вызвать вопрос у ведомства.

Печати и штампы

Выцветшие круглые печати и прямоугольные штампы переводим там, где их можно прочитать, с пометкой, что это печать или штамп. Нечитаемая печать помечается [Round seal, illegible]. Штампы на другом языке, например белорусском или украинском, тоже переводим, с пометкой о языке.

Имена

Имена в советских документах часто написаны от руки и иногда по-⁠разному в разных документах. Пишем их так, как в вашем загранпаспорте, и держим одно написание во всех документах заказа. Если в документе имя написано иначе, перевод идёт по документу, и мы можем добавить примечание переводчика.

Цена

$25 за первую страницу до 250 слов и $20 за каждую следующую. Почерк, печати и штампы не стоят дороже. Пришлите фото каждой страницы, в том числе тех, где только штампы, и мы назовём точную цену.