Хто перекладе рукописні радянські документи для USCIS?

Які документи

Радянські документи заповнювали здебільшого від руки, часто різні люди протягом багатьох років. Найчастіше перекладаємо:

• військовий квиток і посвідчення офіцера: звання, спеціальності, номери частин, записи про службу і запас; див. переклад військового квитка;
• трудову книжку: кожен запис про прийняття, переведення і звільнення з номерами наказів; див. трудові документи;
• свідоцтва про народження і шлюб з рукописними записами на друкованому бланку, зокрема двомовні українські та білоруські; див. свідоцтво про народження;
• радянські паспорти зі штампами про прописку й рукописними позначками;
• архівні довідки та старі шкільні й вишівські документи.

Як читаємо почерк

• Кожен рядок. USCIS просить повний переклад (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)), тому перекладаємо кожен рукописний запис, виправлення і позначку на полях, а не лише основні графи.
• Скорочення. Радянські діловоди скорочували багато: «в/ч» — військова частина, «пр.» — наказ, «г.р.» — рік народження. Англійською пишемо їх повністю, щоб читачеві було зрозуміло, а номери частин і наказів залишаємо як написано.
• Виправлення. Якщо запис закреслено й переписано, у перекладі видно обидва, з позначкою, що перший закреслено.
• Нерозбірливі слова. Якщо слово неможливо прочитати, у перекладі стоїть [illegible]. Не вгадуємо: вгадана дата чи прізвище може викликати питання у відомства.

Печатки і штампи

Вицвілі круглі печатки та прямокутні штампи перекладаємо там, де їх можна прочитати, з позначкою, що це печатка чи штамп. Нерозбірливу печатку позначаємо [Round seal, illegible]. Штампи іншою мовою, наприклад українською чи білоруською, теж перекладаємо, з позначкою про мову.

Імена

Імена в радянських документах часто написані від руки й іноді по-⁠різному в різних документах. Пишемо їх так, як у вашому закордонному паспорті, і тримаємо одне написання в усіх документах замовлення. Якщо в документі ім’я написано інакше, переклад іде за документом, і ми можемо додати примітку перекладача.

Ціна

$25 за першу сторінку до 250 слів і $20 за кожну наступну. Почерк, печатки і штампи не коштують дорожче. Надішліть фото кожної сторінки, зокрема тих, де лише штампи, і ми назвемо точну ціну.