¿Quién puede traducir documentos soviéticos escritos a mano para USCIS?

Qué documentos

Los documentos soviéticos se llenaban casi siempre a mano, a menudo por distintas personas a lo largo de muchos años. Los que más traducimos:

• libreta militar e identificación de oficial: rangos, especialidades, números de unidad, anotaciones sobre el servicio y la reserva; vea traducción de la libreta militar;
• libro de trabajo: cada anotación de contratación, traslado y despido, con los números de las órdenes; vea documentos laborales;
• actas de nacimiento y de matrimonio con anotaciones a mano en un formulario impreso, incluidos los formularios bilingües de Bielorrusia y Ucrania; vea acta de nacimiento;
• pasaportes soviéticos con sellos de domicilio y notas a mano;
• certificados de archivo y documentos escolares y universitarios antiguos.

Cómo leemos la letra a mano

• Cada línea. USCIS pide una traducción completa (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)), así que traducimos cada anotación a mano, cada corrección y cada nota al margen, no solo los campos principales.
• Abreviaturas. Los funcionarios soviéticos abreviaban mucho: «в/ч» por unidad militar, «пр.» por orden, «г.р.» por año de nacimiento. Las escribimos completas en inglés para que el lector las entienda, y dejamos los números de unidad y de orden exactamente como están escritos.
• Correcciones. Si una anotación está tachada y escrita de nuevo, la traducción muestra las dos, con una nota de que la primera está tachada.
• Palabras ilegibles. Si una palabra no se puede leer, la traducción dice [illegible]. No adivinamos: una fecha o un nombre adivinados pueden provocar una pregunta de la agencia.

Sellos y timbres

Los sellos redondos desteñidos y los timbres rectangulares se traducen donde se pueden leer, con una nota de que es un sello o un timbre. Un sello que no se puede leer se marca [Round seal, illegible]. Los timbres en otro idioma, como el bielorruso o el ucraniano, también se traducen, con una nota sobre el idioma.

Nombres

En los documentos soviéticos los nombres suelen estar escritos a mano y a veces se escriben distinto de un documento a otro. Los escribimos como usted los indique según su pasaporte internacional y mantenemos la misma ortografía en todos los documentos de su pedido. Si un documento escribe un nombre de otra manera, la traducción sigue al documento, y podemos añadir una nota del traductor.

Precio

$25 la primera página de hasta 250 palabras y $20 cada página adicional. La letra a mano, los sellos y los timbres no cuestan más. Envíe fotos de cada página, también de las que solo tienen sellos, y le daremos el precio exacto.