¿Cómo se traduce un documento bielorruso en dos idiomas?

Dos idiomas en un mismo documento

La página de reciprocidad del Departamento de Estado para Bielorrusia (se abre en una pestaña nueva) describe las actas de nacimiento y de matrimonio bielorrusas: las emite el registro civil (ZAGS), que depende del Ministerio de Justicia, en un formulario doblado en dos con el texto en ruso y en bielorruso, uno al lado del otro.

Las actas soviéticas de Bielorrusia (emitidas en la RSS de Bielorrusia) son bilingües de otra manera: cada nombre de campo impreso está en ruso y en bielorruso, y los datos están escritos a mano, normalmente en ruso. Los sellos añadidos después, por ejemplo un sello sobre el pasaporte, a menudo están solo en bielorruso.

Cómo traducimos los dos idiomas

USCIS pide una traducción completa (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)), y un resumen no se acepta (Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)). En un documento bilingüe eso significa:

• cada campo se traduce una vez, con una nota de que el mismo texto está también en bielorruso, para que quede claro que no se omitió nada;
• el texto que aparece en un solo idioma, como un sello o una nota en bielorruso, se traduce aparte, con una nota sobre su idioma;
• los campos vacíos se marcan [blank], para que quede claro que en el formulario están vacíos;
• los sellos se traducen donde se pueden leer; uno ilegible se marca [Round seal, illegible].

Cómo se ve esto en un formulario real, y qué sale mal cuando una traducción omite el texto en bielorruso, está en nuestro caso de un acta de nacimiento bielorrusa después de un RFE.

Nombres y lugares

Los nombres en los documentos bielorrusos pueden escribirse a partir del ruso (Aleksandr, Tatyana) o del bielorruso (Alyaksandr, Tatsiana). Los escribimos como usted los indique según su pasaporte internacional y mantenemos esa ortografía en todos los documentos. Los nombres de lugares siguen la forma habitual en inglés (Minsk; Gomel u Homel, según prefiera y como en sus otros documentos), y los nombres de las oficinas se traducen igual en todo el pedido.

Dos formatos

Traducimos campo por campo, que es el formato estándar. A pedido también hacemos una traducción con el formato del formulario original, por $65 por documento; vea traducción con el formato del original. Las muestras de abajo son la misma acta de nacimiento soviética de Bielorrusia en los dos formatos.

Precio

$25 la primera página de hasta 250 palabras y $20 cada página adicional. El segundo idioma del formulario no cuesta más. Envíe fotos de las dos caras del documento y le daremos el precio exacto.