Як перекладають двомовний білоруський документ?
У білоруських свідоцтвах про народження і шлюб текст іде паралельно російською та білоруською, а на радянських білоруських бланках кожну графу підписано двома мовами. Перекладаємо документ повністю, показуємо, що білоруський текст повторює російський, і перекладаємо кожен штамп, зокрема білоруський. Засвідчення перекладача входить у ціну. $25 за першу сторінку, $20 за кожну наступну.
Дві мови в одному документі
На сторінці Держдепартаменту про документи Білорусі (відкриється в новій вкладці) описано білоруські свідоцтва про народження і шлюб: їх видають органи ЗАГС, що входять до Міністерства юстиції, на бланку, складеному вдвоє, де відомості йдуть паралельно російською та білоруською.
Радянські білоруські свідоцтва (видані в БРСР) двомовні по-іншому: кожну надруковану назву графи подано російською та білоруською, а записи зроблено від руки, зазвичай російською. Штампи, поставлені пізніше, наприклад про видачу паспорта, часто лише білоруською.
Як перекладаємо дві мови
USCIS просить повний переклад (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)), а переказ не приймає (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)). На двомовному документі це означає:
- кожну графу перекладено один раз, з позначкою, що той самий текст подано білоруською, щоб було видно: нічого не пропущено;
- текст лише однією мовою, наприклад білоруський штамп чи відмітку, перекладаємо окремо, з позначкою про мову;
- порожні графи позначено [blank], щоб було видно, що на бланку вони порожні;
- печатки перекладено там, де їх можна прочитати; нерозбірливу позначено [Round seal, illegible].
Імена й назви місць
Імена в білоруських документах можуть бути написані з російської (Aleksandr, Tatyana) або з білоруської (Alyaksandr, Tatsiana). Пишемо їх так, як у вашому закордонному паспорті, і тримаємо це написання в усіх документах. Назви місць — у звичній англійській формі (Minsk, Gomel чи Homel — як вам зручніше і як у ваших інших документах), назви відомств перекладаємо однаково в усьому замовленні.
Два формати перекладу
Зазвичай перекладаємо за графами. На прохання робимо ще переклад у вигляді бланка оригіналу — $65 за документ; докладніше — у статті про цей формат. Нижче зразки: одне й те саме радянське білоруське свідоцтво про народження в обох форматах.
Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів і $20 за кожну наступну. Друга мова на бланку не коштує дорожче. Надішліть фото обох боків документа, і ми назвемо точну ціну.
Зразки перекладів
2 зразкиУ кожному зразку оригінал, переклад і засвідчення. Дані приватних осіб розмиті.
Запитання
Ви перекладаєте білоруський текст чи тільки російський?
Обидва. На двомовному бланку російський і білоруський текст збігаються, тому кожну графу перекладаємо один раз і показуємо, що білоруський варіант є, з позначкою про мову. Білоруський штамп теж перекладаємо.
Скільки коштує переклад білоруського свідоцтва про народження?
Зазвичай це одна сторінка: $25. Свідоцтво про народження і свідоцтво про шлюб — $45. Переклад у вигляді бланка оригіналу — $65 за документ.
Чи приймуть білоруське свідоцтво для I-730 або грін-карти?
Ми перекладаємо; які документи приймати, вирішує відомство. Держдепартамент називає білоруські свідоцтва про народження і шлюб, видані органами ЗАГС, серед документів, які можна отримати в Білорусі.
Скільки часу займе переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.