Чи можна зробити переклад у вигляді бланка оригіналу?
Так. На прохання робимо переклад у вигляді бланка оригіналу: ті самі графи й рядки на тих самих місцях, дрібний шрифт під рядками, печатка і штампи там само, де на документі. Коштує $65 за документ. USCIS такого вигляду не вимагає: його правилу відповідає звичайний повний переклад із засвідченням. Але деяким клієнтам і адвокатам зручніший формат бланка: його простіше звіряти з оригіналом.
Що означає «у вигляді бланка»
Звичайний переклад іде за графами, у порядку бланка: «Прізвище — Іванов», «Місце народження — місто Мінськ» і так далі, а печатки й штампи описано там, де вони стоять. Він повний і його легко перевірити, але на свідоцтво він не схожий.
Переклад у вигляді бланка повторює сам бланк. Графи й рядки стоять там само, де на оригіналі, кожен запис на тому самому рядку, дрібний шрифт під рядками перекладено дрібним шрифтом, кругла печатка і штампи — на своїх місцях. Якщо покласти оригінал і переклад поруч, видно ту саму сторінку.
Обидва формати — повний переклад. Різниця лише в тому, як виглядає сторінка.
Коли його обирають
- Так просить адвокат. Деяким адвокатам зручніший переклад, який можна звірити з оригіналом рядок за рядком, особливо в старих рукописних свідоцтвах.
- У відомства було питання до попереднього перекладу. Після запиту доказів (RFE) клієнтові іноді потрібен переклад, де не виникає сумнівів, яка графа яка.
- Бланк двомовний або незвичний. У радянських українських і білоруських свідоцтвах назви граф двома мовами; у вигляді бланка одразу видно, що нічого не пропущено.
USCIS не вимагає певного вигляду. Його правило — повний переклад англійською із засвідченням перекладача: переклад повний і точний, перекладач володіє мовою документа та англійською (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.
Що не змінюється
- перекладаємо кожне слово на бланку, порожні графи позначаємо [blank], нерозбірливе слово — [illegible];
- імена пишемо як у закордонному паспорті;
- засвідчення з ім’ям, адресою та телефоном перекладача додається;
- ви отримуєте один PDF: оригінал, переклад і засвідчення.
Ціна і як замовити
Переклад у вигляді бланка коштує $65 за документ. Надішліть фото документа і напишіть, що потрібен формат бланка. Ми назвемо ціну й термін. Якщо потрібні обидва формати, переклад за графами оплачується окремо, за звичайною ціною.
Нижче зразки: одне й те саме радянське білоруське свідоцтво про народження з відкритого джерела, перекладене в обох форматах.
Зразки перекладів
2 зразкиУ кожному зразку оригінал, переклад і засвідчення. Дані приватних осіб розмиті.
Запитання
Скільки коштує переклад у вигляді бланка?
$65 за документ. Якщо потрібен ще й звичайний переклад того самого документа, він коштує як завжди: $25 за першу сторінку і $20 за кожну наступну.
Чи вимагає USCIS, щоб переклад виглядав як оригінал?
Ні. USCIS просить повний переклад англійською із засвідченням перекладача: переклад повний і точний, перекладач володіє мовою документа та англійською. Звичайний переклад цьому правилу відповідає. Формат бланка — питання зручності.
Які документи можна перекласти у вигляді бланка?
Свідоцтва та інші бланки на одну-дві сторінки: про народження, про шлюб і розлучення, довідки про несудимість, дипломи. Довгий документ, наприклад трудову книжку, зручніше читати у звичайному вигляді.
Скільки часу це займе?
Зазвичай на день довше за звичайний переклад. Термін називаємо разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.