Чи можна зробити засвідчений переклад того ж дня?

Які є терміни

Термін рахуємо від оплати. Звичайне замовлення до чотирьох документів готове за 24 години. Швидше — два терміни: за 12 годин і за 3 години. За 3 години виконуємо замовлення, оплачені з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом, і переклад приходить вам на пошту того ж дня. П’ять документів і більше — термін назвемо разом із ціною.

Надішліть фото документів і напишіть, до якого терміну потрібен переклад. Ми назвемо ціну і підтвердимо термін до оплати.

Скільки коштує

За терміновість — доплата за кожну сторінку понад звичайну ціну: $15 за 12 годин, $30 за 3 години. Звичайна ціна — $25 за першу сторінку до 250 слів і $20 за кожну наступну. Наприклад:

• одне свідоцтво про народження на одну сторінку: за 12 годин — $40, за 3 години — $55;
• свідоцтво про шлюб і два свідоцтва про народження по сторінці: за 12 годин — $110, тобто $65 і ще $15 за кожну з трьох сторінок; за 3 години — $155.

Доплат за печатки, рукописний текст і вихідні немає, як і у звичайному замовленні.

Що не змінюється

Терміновий переклад відрізняється від звичайного тільки швидкістю. USCIS просить повний переклад англійською із засвідченням перекладача: переклад повний і точний, перекладач володіє мовою документа та англійською (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переклад того ж дня відповідає цьому правилу так само, як будь-⁠який інший:

• перекладаємо кожну графу, печатку, штамп і рукописний рядок, а нерозбірливе слово позначаємо [illegible] і не вгадуємо;
• імена пишемо як у закордонному паспорті;
• засвідчення з ім’ям, адресою та телефоном перекладача входить у ціну;
• ви отримуєте один PDF: оригінал, переклад і засвідчення.

Коли це потрібно

Терміново просять, коли строк близько: запит доказів (RFE) з датою відповіді, співбесіда, засідання суду, останній день подання. Якщо до строку кілька днів, зазвичай вистачає звичайного замовлення.

Якщо переклад потрібен ще й у вигляді бланка оригіналу, це окрема послуга: див. переклад у вигляді бланка оригіналу.