Можно ли сделать заверенный перевод в тот же день?

Какие есть сроки

Срок считаем с оплаты. Обычный заказ до четырёх документов готов за 24 часа. Быстрее — два срока: за 12 часов и за 3 часа. За 3 часа делаем заказы, оплаченные с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени, и перевод приходит вам на почту в тот же день. Пять документов и больше — срок назовём вместе с ценой.

Пришлите фото документов и напишите, к какому сроку нужен перевод. Мы назовём цену и подтвердим срок до оплаты.

Сколько стоит

За срочность — доплата за каждую страницу сверх обычной цены: $15 за 12 часов, $30 за 3 часа. Обычная цена — $25 за первую страницу до 250 слов и $20 за каждую следующую. Например:

• одно свидетельство о рождении на одну страницу: за 12 часов — $40, за 3 часа — $55;
• свидетельство о браке и два свидетельства о рождении по странице: за 12 часов — $110, то есть $65 и ещё $15 за каждую из трёх страниц; за 3 часа — $155.

Доплат за печати, рукописный текст и выходные нет, как и в обычном заказе.

Что не меняется

Срочный перевод отличается от обычного только сроком. USCIS просит полный перевод на английский с заверением переводчика: перевод полный и точный, переводчик владеет языком документа и английским (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Перевод в тот же день отвечает этому правилу так же, как любой другой:

• переводим каждую графу, печать, штамп и рукописную строку, а нечитаемое слово помечаем [illegible] и не угадываем;
• имена пишем как в загранпаспорте;
• заверение с именем, адресом и телефоном переводчика входит в цену;
• вы получаете один PDF: оригинал, перевод и заверение.

Когда это нужно

Срочно просят, когда срок близко: запрос доказательств (RFE) с датой ответа, интервью, заседание суда, последний день подачи. Если до срока несколько дней, обычно хватает обычного заказа.

Если перевод нужен ещё и в виде бланка оригинала, это отдельная услуга: см. перевод в виде бланка оригинала.