¿Se puede obtener una traducción certificada el mismo día?
Sí. Un pedido de hasta cuatro documentos lo hacemos en 12 horas con un recargo de $15 por página o en 3 horas con un recargo de $30 por página; el plazo de 3 horas es para pedidos pagados entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico. Envíe fotos de sus documentos: junto con el precio, antes del pago, le confirmamos el plazo. Es la misma traducción completa con la certificación firmada, solo que más rápida.
Qué plazos hay
El plazo cuenta desde el pago. Un pedido normal de hasta cuatro documentos está listo en 24 horas. Más rápido, hay dos plazos: 12 horas y 3 horas. El plazo de 3 horas es para pedidos pagados entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico, y la traducción le llega por correo electrónico el mismo día. Para cinco documentos o más, le damos el plazo junto con el precio.
Envíe fotos de sus documentos y escriba para cuándo necesita la traducción. Le respondemos con el precio y le confirmamos el plazo antes del pago.
Cuánto cuesta
La urgencia lleva un recargo por cada página además del precio normal: $15 por 12 horas, $30 por 3 horas. El precio normal es $25 la primera página de hasta 250 palabras y $20 cada página adicional. Por ejemplo:
- un acta de nacimiento de una página: $40 en 12 horas, $55 en 3 horas;
- un acta de matrimonio y dos actas de nacimiento, de una página cada una: $110 en 12 horas, es decir, $65 más $15 por cada una de las tres páginas; $155 en 3 horas.
Los sellos, la letra a mano y los fines de semana no tienen recargo, igual que en un pedido normal.
Qué no cambia
La rapidez es la única diferencia. USCIS pide una traducción completa al inglés con una certificación en la que el traductor confirma que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Una traducción el mismo día cumple esa regla igual que cualquier otra:
- se traducen todos los campos, timbres, sellos y líneas escritas a mano, y una palabra que no se puede leer se marca [illegible] en lugar de adivinarla;
- los nombres se escriben como usted los indique según su pasaporte internacional;
- la certificación firmada con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor está incluida;
- recibe un solo PDF con el original, la traducción y la certificación.
Cuándo sirve
El mismo día se pide cuando un plazo está cerca: una Solicitud de Evidencia (RFE) con fecha de respuesta, una entrevista, una audiencia en la corte, un plazo de presentación. Si su plazo vence dentro de unos días, suele bastar el plazo habitual.
Si además necesita la traducción con el formato del formulario original, es una opción aparte; vea traducción con el formato del original.
Muestras de traducción
2 muestrasCada muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
¿Cuánto cuesta una traducción el mismo día?
El precio normal más un recargo por cada página: $15 por el plazo de 12 horas, $30 por el de 3 horas. Un acta de nacimiento de una página cuesta $40 en 12 horas y $55 en 3 horas. Le decimos el total antes del pago.
¿Siempre pueden hacerla el mismo día?
Un pedido de hasta cuatro documentos pagado entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico, sí: en 3 horas. Si lo paga más tarde, lo hacemos en 12 horas. Para cinco documentos o más, le damos el plazo junto con el precio, antes del pago.
¿Una traducción el mismo día es distinta de una normal?
Solo en la rapidez. La traducción es igual de completa, con cada sello y cada línea escrita a mano, y lleva la misma certificación firmada.
¿Cuánto tarda una traducción normal?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.