¿Puede una traducción verse como el formulario original?

Qué significa «el formato del original»

Una traducción estándar va campo por campo, en el orden del formulario: «Apellido — Ivanov», «Lugar de nacimiento — ciudad de Minsk», etc., con los timbres y el sello descritos donde aparecen. Es completa y fácil de verificar, pero no se parece al acta.

Una traducción con el formato del original reproduce el propio formulario. Las casillas y las líneas están donde están en el original, cada dato en la misma línea, la letra pequeña bajo las líneas traducida en letra pequeña, el sello redondo y los timbres colocados donde están en el documento. Quien tenga el original y la traducción uno al lado del otro ve la misma página.

Los dos formatos son traducciones completas. La diferencia está solo en cómo se ve la página.

Cuándo se elige

• Lo pide un abogado. Algunos abogados prefieren una traducción que se pueda comparar con el original línea por línea, sobre todo en actas antiguas escritas a mano.
• Una agencia hizo una pregunta sobre una traducción anterior. Después de una Solicitud de Evidencia (RFE), algunos clientes quieren una traducción que no deje dudas sobre qué campo es cuál. Vea el caso de un acta de nacimiento bielorrusa, en el que el cliente pidió los dos formatos.
• El formulario es bilingüe o poco común. Las actas soviéticas de Bielorrusia y Ucrania tienen los nombres de los campos en dos idiomas; con el formato del original es fácil ver que no se omitió nada.

USCIS no exige ningún formato en particular. Su regla es una traducción completa al inglés con una certificación en la que el traductor confirma que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.

Qué no cambia

• se traduce cada palabra del formulario, los campos vacíos se marcan [blank] y una palabra ilegible se marca [illegible];
• los nombres se escriben como usted los indique según su pasaporte internacional;
• se adjunta la certificación firmada con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor;
• recibe un solo PDF con el original, la traducción y la certificación.

Precio y cómo pedirla

Una traducción con el formato del original cuesta $65 por documento. Envíe fotos del documento y escriba que la quiere con el formato del original. Le decimos el precio y la fecha. Si necesita los dos formatos, como el cliente del caso que mencionamos arriba, la traducción estándar se cobra como siempre.

Las muestras de abajo son la misma acta de nacimiento soviética de Bielorrusia, de una fuente pública, traducida de las dos maneras.