Можно ли сделать перевод в виде бланка оригинала?

Что значит «в виде бланка»

Обычный перевод идёт по графам, в порядке бланка: «Фамилия — Иванов», «Место рождения — город Минск» и так далее, а печати и штампы описаны там, где стоят. Он полный и его легко проверить, но на свидетельство он не похож.

Перевод в виде бланка повторяет сам бланк. Графы и строки стоят там же, где на оригинале, каждая запись на той же строке, мелкий шрифт под строками переведён мелким шрифтом, круглая печать и штампы — на своих местах. Если положить оригинал и перевод рядом, видна одна и та же страница.

Оба вида — полный перевод. Разница только в том, как выглядит страница.

Когда его выбирают

• Так просит адвокат. Некоторым адвокатам удобнее перевод, который можно сверить с оригиналом строка за строкой, особенно у старых рукописных свидетельств.
• У ведомства был вопрос к прежнему переводу. После запроса доказательств (RFE) клиенту иногда нужен перевод, где не возникает сомнений, какая графа какая. См. случай с белорусским свидетельством о рождении: клиент заказал оба вида.
• Бланк двуязычный или необычный. У советских белорусских и украинских свидетельств названия граф на двух языках; в виде бланка сразу видно, что ничего не пропущено.

USCIS не требует определённого вида. Его правило — полный перевод на английский с заверением переводчика: перевод полный и точный, переводчик владеет языком документа и английским (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Что не меняется

• переводим каждое слово на бланке, пустые графы помечаем [blank], нечитаемое слово — [illegible];
• имена пишем как в загранпаспорте;
• заверение с именем, адресом и телефоном переводчика прилагается;
• вы получаете один PDF: оригинал, перевод и заверение.

Цена и как заказать

Перевод в виде бланка стоит $65 за документ. Пришлите фото документа и напишите, что нужен вид бланка. Мы назовём цену и срок. Если нужны оба вида, как в случае выше, перевод по графам оплачивается отдельно, по обычной цене.

Ниже образцы: одно и то же советское белорусское свидетельство о рождении из открытого источника, переведённое в обоих видах.