Как переводят белорусский документ на двух языках?

Два языка в одном документе

На странице Госдепартамента о документах Беларуси (откроется в новой вкладке) описаны белорусские свидетельства о рождении и браке: их выдают органы ЗАГС, которые входят в Министерство юстиции, на бланке, сложенном вдвое, где сведения идут параллельно на русском и белорусском.

Советские белорусские свидетельства (выданные в БССР) двуязычные по-⁠другому: каждое напечатанное название графы — на русском и на белорусском, а записи сделаны от руки, обычно по-⁠русски. Штампы, поставленные позже, например о выдаче паспорта, часто только на белорусском.

Как переводим два языка

USCIS просит полный перевод (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)), а пересказ не принимает (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)). На двуязычном документе это значит:

• каждая графа переведена один раз, с пометкой, что тот же текст дан по-⁠белорусски, чтобы было видно: ничего не пропущено;
• текст только на одном языке, например белорусский штамп или отметка, переводится отдельно, с пометкой о языке;
• пустые графы помечены [blank], чтобы было видно, что на бланке они пустые;
• печати переведены там, где читаются; нечитаемая помечена [Round seal, illegible].

Как это выглядит на настоящем бланке и что бывает, когда перевод пропускает белорусский текст, — в нашем случае с белорусским свидетельством о рождении после RFE.

Имена и названия мест

Имена в белорусских документах могут быть написаны с русского (Aleksandr, Tatyana) или с белорусского (Alyaksandr, Tatsiana). Пишем их так, как в вашем загранпаспорте, и держим это написание во всех документах. Названия мест — в привычной английской форме (Minsk, Gomel или Homel — как вам удобнее и как в других ваших документах), названия ведомств переводим одинаково во всём заказе.

Два вида перевода

Обычно переводим по графам. По просьбе делаем ещё перевод в виде бланка оригинала — $65 за документ; см. перевод в виде бланка оригинала. Ниже образцы: одно и то же советское белорусское свидетельство о рождении в обоих видах.

Цена

$25 за первую страницу до 250 слов и $20 за каждую следующую. Второй язык на бланке не стоит дороже. Пришлите фото обеих сторон документа, и мы назовём точную цену.