Immigratsiya sudi qanday tarjimani qabul qiladi?
Immigratsiya sudi inglizcha hujjatlarni yoki sertifikatlangan inglizcha tarjimasi bor hujjatlarni qabul qiladi (certified translation). Tarjimon bosma sertifikatni imzolaydi: u hujjat tilidan tarjima qilishga qodir va tarjima haqiqiy hamda aniq. Sertifikatda tarjimonning manzili va telefon raqami ham boʻladi.
Immigratsiya sudi nimani talab qiladi
Immigratsiya sudlari Adliya departamentining Executive Office for Immigration Review (EOIR) tarkibiga kiradi. EOIR Policy Manual, 2.3(a) bobi (yangi varaqda ochiladi)da aytilishicha, sudga topshiriladigan har bir hujjat inglizcha boʻlishi yoki sertifikatlangan inglizcha tarjima bilan kelishi kerak. Federal qoida 8 CFR 1003.33 (yangi varaqda ochiladi) ham xuddi shuni aytadi: xorijiy tildagi hujjatga inglizcha tarjima va tarjimon imzolagan tasdiq ilova qilinishi kerak.
Tasdiqda tarjimon hujjat tilidan tarjima qilishga qodir ekanini va tarjima oʻz imkoniyati darajasida haqiqiy hamda aniq ekanini bildiradi. Qoʻllanma tarjimonning manzili va telefon raqamini ham soʻraydi. Na qoida, na qoʻllanma litsenziyali yoki akkreditatsiyalangan tarjimonni yoki notary publicni talab qiladi.
Tarjimada nima boʻlishi kerak
- Xorijiy tildagi hujjatga ilova qilingan inglizcha tarjima (Policy Manual 2.3(a) (yangi varaqda ochiladi)).
- Tarjimon imzolagan sertifikat. Qoʻllanma uning bosma boʻlishini soʻraydi (Policy Manual 2.3(a) (yangi varaqda ochiladi)).
- Sertifikatdagi ikki bayonot: tarjimon hujjat tilidan tarjima qilishga qodir va tarjima oʻz imkoniyati darajasida haqiqiy hamda aniq (8 CFR 1003.33 (yangi varaqda ochiladi)).
- Tarjimonning manzili va telefon raqami (Policy Manual 2.3(a) (yangi varaqda ochiladi)).
- Bitta sertifikat bir nechta hujjatni qamrab olsa, hujjatlar roʻyxati. Qoʻllanma bitta sertifikatga bir nechta hujjatni, agar ularning nomi keltirilgan boʻlsa, ruxsat beradi.
Qoʻllanmada F ilovasida (yangi varaqda ochiladi) tarjima sertifikatining namunasi bor.
Odatda qaysi hujjatlar tarjima qilinadi
Immigratsiya sudi uchun koʻpincha pasportlar va boshqa shaxsni tasdiqlovchi hujjatlar, tugʻilganlik va nikoh haqida guvohnomalar, politsiya maʼlumotnomalari, sud qarorlari, tibbiy hujjatlar hamda guvohlarning xatlari va bayonotlari tarjima qilinadi. Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.
Sud uchun hujjatlarni qanday tarjima qilamiz: pasport (inglizcha), tugʻilganlik haqida guvohnoma, nikoh va ajralish haqida guvohnomalar, politsiya maʼlumotnomasi, yozishmalar.
Boshpana arizasi (I-589 shakli) uchun odatda tarjima qilinadigan hujjatlar boshpana boʻyicha qoʻllanmamizda yoritilgan.
Sud nega topshirilgan hujjatlarni rad etadi
Sud til, imzo yoki format talablariga javob bermaydigan hujjatni rad etishi mumkin: u topshirgan tomonga qaytariladi, sudya uni koʻrib chiqmaydi (Policy Manual 2.1(d) (yangi varaqda ochiladi)). Oʻqib boʻlmaydigan hujjatlar rad etiladi yoki dalillardan chiqariladi (Policy Manual 2.3(c) (yangi varaqda ochiladi)). Agar sabab tarjimada boʻlsa, yuqoridagi qoidalardan biri buzilgan:
- sertifikat yoʻq yoki uning ikki bayonotidan biri yetishmaydi;
- sertifikat qoʻlda yozilgan yoki imzolanmagan;
- tarjimonning manzili yoki telefon raqami yoʻq;
- bitta sertifikat bir nechta hujjatni qamrab oladi, lekin ularni sanamagan;
- tarjima xorijiy tildagi hujjatga ilova qilinmagan yoki qiyin oʻqiladi.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.