Boshpana arizasi (I-⁠589) uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?

sanasida uscis.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

Boshpana arizasi (I-⁠589 shakli) uchun USCIS koʻrsatmalari shaxs va oila hujjatlarini hamda ish dalillarini sanaydi. Inglizcha boʻlmagan har bir hujjatga tarjimonning imzolangan tasdigʻi bilan toʻliq inglizcha tarjima kerak. Oʻzbekiston pasportlari va ID-⁠kartalari, FHDYo guvohnomalari, harbiy hujjatlar, maqolalar va yozishmalarni toʻliq tarjima qilamiz. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, har bir keyingi sahifa $20.

USCIS tarjimadan nimani talab qiladi

USCIS tarjima qoidasini I-⁠589 shakli koʻrsatmalarida (yangi varaqda ochiladi) bayon etgan (07/28/26 nashri, 8-bet, Translations bandi): xorijiy tildagi hujjatga toʻliq inglizcha tarjima ilova qilinadi. Tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda xorijiy tildan ingliz tiliga tarjima qilishga qodir ekanini tasdiqlovchi hujjatni imzolaydi. Tasdiqda tarjimonning imzosi, bosma harflarda ismi, imzolangan sana va aloqa maʼlumotlari ham bor. Koʻrsatmalar notarial tasdiqlashni talab qilmaydi. Istalgan hujjat uchun USCISning umumiy qoidasi: USCIS nimani qabul qiladi.

Ish immigratsiya sudida koʻrilsa, tarjimalarga sudning oʻz qoidasi qoʻllanadi (8 CFR 1003.33 (yangi varaqda ochiladi)). U nimani talab qilishi: Sud nimani qabul qiladi.

Shaxs va oila hujjatlari

Koʻrsatmalarning VI boʻlimida (Required Documents, 8-bet) USCIS quyidagilarni sanaydi:

  • barcha pasportlar va boshqa sayohat hujjatlarining nusxalari, muqovadan muqovagacha;
  • arizaga kiritilgan har bir oila aʼzosi bilan qarindoshlik dalili, masalan, bolalarning tugʻilganlik yoki maktab hujjatlari, nikoh haqida guvohnoma yoki oldingi nikoh tugaganini tasdiqlovchi hujjat;
  • boshqa shaxs hujjatlari, agar bor boʻlsa, masalan, tugʻilganlik haqida guvohnoma, harbiy yoki milliy guvohnoma, haydovchilik guvohnomasi. Koʻrsatmalar nusxasini qoʻshishni tavsiya qiladi.

Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Pasportning yuborgan har bir sahifasini va ID-⁠kartaning har ikki tomonini, shtamplari va yozuvlari bilan tarjima qilamiz. Bu hujjatlarning har birini qanday tarjima qilamiz: pasport (inglizcha), tugʻilganlik haqida guvohnoma, nikoh va ajralish haqida guvohnomalar, harbiy bilet (inglizcha).

Ish dalillari: maqolalar, xatlar, hujjatlar

VII boʻlimda (Additional Evidence, 8-bet) koʻrsatmalar qoʻshimcha dalillar nimalardan iborat boʻlishi mumkinligini sanaydi:

  • gazeta maqolalari, davriy nashrlar, jurnallar va kitoblar;
  • guvohlar yoki ekspertlarning qasamyodli bayonotlari (affidavit) va shaxsiy bayonotlar;
  • tibbiy va psixologik hujjatlar hamda shifokorlarning xulosalari;
  • rasmiy hujjatlar.

Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Inglizcha boʻlmagan hujjatga, pasport yoki guvohnoma kabi, tasdiq bilan toʻliq tarjima kerak. Maqolani toʻliq tarjima qilamiz: sarlavha, sana, muallif (agar koʻrsatilgan boʻlsa), matn va sahifadagi izohlar. Hujjatlar, bayonotlar va xatlar ham toʻliq tarjima qilinadi, muhr, shtamp va imzolar bilan. Koʻrsatmalar yozishmalar yoki ijtimoiy tarmoq postlarini nomlamaydi; ular toʻplamingizda boʻlsa, joʻnatuvchi ismlari va xabar vaqtlari bilan tarjima qilamiz.

Ularni qanday tarjima qilamiz: maqolalar va nashrlar, yozishmalar va postlar.

Oila aʼzolari uchun hujjatlar (I-⁠730 shakli)

Qarindosh uchun petitsiya (I-⁠730 shakli, Refugee/Asylee Relative Petition) uchun USCISning alohida koʻrsatmalari (yangi varaqda ochiladi) bor (01/20/25 nashri). 4-betdagi tarjima qoidasi xuddi shunday: toʻliq inglizcha tarjima, tarjimon esa uning toʻliq va aniqligini hamda tarjima qilishga qodirligini tasdiqlovchi hujjatni imzolaydi. I-⁠730 shakli uchun koʻrsatmalar tarjimonning bosma harflarda ismi, sanasi va aloqa maʼlumotlarini talab qilmaydi, tavsiya qiladi. Bizning tasdigʻimizda ular doim bor.

4-betda koʻrsatmalar qarindoshlik hujjatlarini sanaydi:

  • turmush oʻrtogʻi uchun: nikoh haqida guvohnoma, turmush oʻrtogʻining tugʻilganlik haqida guvohnomasi, oldingi nikoh tugaganini tasdiqlovchi hujjat, masalan, ajralish yoki vafot haqidagi guvohnoma, va ismning qonuniy oʻzgarishi dalili;
  • bola uchun: tugʻilganlik haqida guvohnoma; oʻgay farzand uchun yana oʻgay ota-⁠onaning bolaning ota-⁠onasi bilan nikoh haqida guvohnomasi; farzandlikka olingan bola uchun farzandlikka olish haqidagi qaror.

Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Ularni qanday tarjima qilamiz: tugʻilganlik haqida guvohnoma, nikoh va ajralish haqida guvohnomalar.

Barcha hujjatlarda bir xil ismlar

Boshpana toʻplamida turli yillar va idoralarning hujjatlari boʻlishi mumkin: eski va yangi namunadagi FHDYo guvohnomalari, ID-⁠karta yoki pasport, harbiy hujjatlar, boshqa hujjatlar. Ismlarni xorijga chiqish pasportingizda yozilganidek yozamiz. Yozilishini soʻrovingizda koʻrsating, buyurtmangizdagi barcha hujjatlarda shuni qoʻllaymiz. Toʻplamda oila aʼzolarining hujjatlari boʻlsa, har bir ismning yozilishini yuboring; kimningdir xalqaro pasporti boʻlmasa, yozilishini siz bilan kelishamiz.

Idoralar nomlarini ham buyurtma boʻylab bir xil tarjima qilamiz, shunda bitta FHDYo, harbiy komissariat yoki politsiya boʻlimi barcha hujjatlarda bir xil oʻqiladi. Xalqaro pasportdagi ismlarni qanday yozishimiz: pasport tarjimasi (inglizcha).

Qanday tarjima qilamiz

Har bir hujjatni USCIS talab qilganidek toʻliq tarjima qilamiz (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)), muhrlar, shtamplar va qoʻlda yozilgan izohlar bilan. Soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilinmaydi, u [illegible] deb belgilanadi. Tarjimonning ismi, manzili va telefoni yozilgan imzolangan tasdiq narxga kiritilgan. Tarjimani elektron pochta orqali yuboramiz.

Bu hujjatlarning tarjima namunalarini ingliz tilidagi namunalar sahifasida koʻrishingiz mumkin.

Narx

Narx sahifa boʻyicha: 250 soʻzgacha boʻlgan birinchi sahifa $25, har bir keyingi sahifa $20 — shu hujjatda ham, boshqasida ham. Masalan, nikoh haqida guvohnoma va ikkita bolaning tugʻilganlik haqida guvohnomasi — har biri bir sahifadan — $65. Maqolalar, hujjatlar va yozishmalar ham sahifa boʻyicha hisoblanadi, shuning uchun jami ularning hajmiga bogʻliq. Hujjatlaringiz suratini yuboring, aniq narxni aytamiz.

Savollar

Narxi qancha?

Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, har bir keyingi sahifa $20; shuning uchun nikoh haqida guvohnoma va ikkita bolaning tugʻilganlik haqida guvohnomasi — har biri bir sahifadan — $65. Maqolalar, hujjatlar va yozishmalar sahifalar soniga qarab hisoblanadi. Hujjatlaringiz suratini yuboring, aniq narxni aytamiz.

Notarial tasdiqlash kerakmi?

I-⁠589 shakli koʻrsatmalari buni talab qilmaydi: ular tarjimonning ismi, sanasi va aloqa maʼlumotlari yozilgan imzolangan tasdigʻini soʻraydi, u narxga kiritilgan.

Boshpana ishi uchun gazeta maqolalarini tarjima qilish kerakmi?

Ha, agar maqola inglizcha boʻlmasa va uni topshirsangiz: I-⁠589 shakli koʻrsatmalari xorijiy tildagi har bir hujjatning inglizcha toʻliq tarjimasini soʻraydi. Maqolani toʻliq tarjima qilamiz: sarlavha, sana, muallif (agar koʻrsatilgan boʻlsa), matn va sahifadagi izohlar. Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

USCIS tarjimani qabul qiladimi?

Hech kim idora hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-⁠soʻz amal qilamiz, agar idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish