İltica başvurusu (I-589) için hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?
İltica başvurusu (Form I-589) için USCIS talimatları kimlik ve aile belgelerini, ayrıca dosyaya dair kanıtları sayar. İngilizce olmayan her belge, eksiksiz İngilizce çeviri ve çevirmenin imzalı onay belgesiyle sunulur. Türk pasaportlarını, nüfus belgelerini, askerlik belgelerini, haberleri ve yazışmaları eksiksiz çeviriyoruz. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20.
USCIS çeviriden ne istiyor
USCIS çeviri kuralını Form I-589 talimatlarında (yeni sekmede açılır) belirtir (07/28/26 baskısı, s. 8, Translations paragrafı): yabancı dildeki belge, eksiksiz bir İngilizce çeviriyle birlikte sunulur. Çevirmen, çevirinin tam ve doğru olduğunu ve yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten bir onay belgesi imzalar. Onay belgesinde ayrıca çevirmenin imzası, adı, imza tarihi ve iletişim bilgileri bulunur. Talimatlar imza onayı istemez. Herhangi bir belge için geçerli genel USCIS kuralını USCIS neyi kabul ediyor sayfasında bulabilirsiniz.
Dosya bir göçmenlik mahkemesindeyse çeviriler için mahkemenin kendi kuralı geçerlidir (8 CFR 1003.33 (yeni sekmede açılır)). Neler gerektirdiği için Mahkeme neyi kabul ediyor sayfasına bakın.
Kimlik ve aile belgeleri
Talimatların VI. bölümünde (Required Documents, s. 8) USCIS şunları sayar:
- tüm pasaportların ve diğer seyahat belgelerinin baştan sona kopyaları;
- başvuruya dahil edilen her aile üyesi için ilişki kanıtı: örneğin çocukların doğum belgeleri ya da okul kayıtları, evlilik belgesi veya önceki bir evliliğin sona erdiğinin kanıtı;
- varsa diğer kimlik belgeleri: örneğin doğum belgesi, askerî ya da ulusal kimlik kartı veya ehliyet. Talimatlar bir kopya eklemenizi önerir.
Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
Pasaportta gönderdiğiniz her sayfayı damgaları ve notlarıyla çeviriyoruz. Bu belgelerden nüfus kayıt örneğini ve evlilik belgesini nasıl çevirdiğimiz: nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi ve boşanma ilamı.
Dosya için kanıtlar: haberler, mektuplar, kayıtlar
VII. bölümde (Additional Evidence, s. 8) talimatlar, destekleyici kanıtların neleri içerebileceğini sayar:
- gazete haberleri, süreli yayınlar, dergiler ve kitaplar;
- tanıkların ya da uzmanların yazılı beyanları (affidavit) ve kişisel beyanlar;
- tıbbi ve psikolojik kayıtlar ile doktor beyanları;
- resmî belgeler.
Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
İngilizce olmayan belge, bir pasaport ya da nüfus belgesi gibi, onay belgesiyle birlikte eksiksiz çeviri gerektirir. Haberi eksiksiz çeviriyoruz: başlık, tarih, adı verilmişse yazar, metin ve sayfadaki yorumlar. Kayıtlar, beyanlar ve mektuplar da mühür, damga ve imzalarıyla eksiksiz çevrilir. Talimatlar yazışmaları ya da sosyal medya paylaşımlarını anmaz; dosyanızda varsa, bunları gönderen adları ve mesaj saatleriyle çeviriyoruz.
Nasıl çevirdiğimiz: haberler ve yayınlar, yazışmalar ve paylaşımlar.
Aile üyeleri için belgeler (Form I-730)
Akraba başvurusu (Form I-730, Refugee/Asylee Relative Petition) için USCIS’in ayrı talimatları (yeni sekmede açılır) vardır (01/20/25 baskısı). 4. sayfadaki çeviri kuralı aynıdır: eksiksiz bir İngilizce çeviri ve çevirmenin, çevirinin tam ve doğru olduğunu ve çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten imzalı onay belgesi. Form I-730 için talimatlar, çevirmenin adının, tarihin ve iletişim bilgilerinin bulunmasını zorunlu tutmaz, önerir. Bizim onay belgemizde bunlar her zaman vardır.
Talimatların 4. sayfası ilişki belgelerini sayar:
- eş için: evlilik belgesi, eşin doğum belgesi, önceki bir evliliğin sona erdiğinin kanıtı (örneğin boşanma ya da ölüm belgesi) ve yasal ad değişikliğinin kanıtı;
- çocuk için: doğum belgesi; üvey çocuk için ayrıca üvey ebeveynin çocuğun ebeveyniyle evlilik belgesi; evlat edinilen çocuk için evlat edinme kararı.
Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
Nasıl çevirdiğimiz: nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi ve boşanma ilamı.
Her belgede aynı adlar
İltica dosyası, farklı yıllardan ve kurumlardan belgeler içerebilir: eski ve yeni nüfus kayıtları, pasaportlar, askerlik belgesi, kayıtlar. Adları uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Yazımı talebinizde belirtin; siparişinizdeki tüm belgelerde aynı yazımı kullanırız. Dosyada aile üyelerinin belgeleri varsa her adın yazımını gönderin; birinin uluslararası pasaportu yoksa yazımı sizinle kararlaştırırız.
Kurum adlarını da sipariş boyunca aynı şekilde çeviririz; böylece bir nüfus müdürlüğü, askerlik şubesi ya da emniyet müdürlüğü her belgede aynı yazılır.
Nasıl çeviriyoruz
Her belgeyi USCIS’in istediği gibi (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)) mühürleri, damgaları ve el yazısı notlarıyla birlikte eksiksiz çeviriyoruz. Okunamayan bir sözcüğü tahmin etmek yerine çeviride [illegible] diye işaretleriz. Çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla imzalı onay belgesi fiyata dahildir. Çeviriyi e-postayla gönderiyoruz.
Bu belgelerin örnek çevirileri örnekler sayfasında.
Fiyat
Sayfa başına ücret alıyoruz: en çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, aynı belgedeki ya da başka bir belgedeki her ek sayfa $20. Örneğin bir evlilik belgesi ve birer sayfalık iki çocuk doğum belgesi $65. Haberler, kayıtlar ve yazışmalar da sayfa sayısına göre fiyatlandırılır; toplam uzunluklarına bağlıdır. Belgelerinizin fotoğraflarını gönderin, kesin fiyatı söyleyelim.
Sorular
Ne kadar tutuyor?
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; yani bir evlilik belgesi ve birer sayfalık iki çocuk doğum belgesi $65. Haberler, kayıtlar ve yazışmalar sayfa sayısına göre fiyatlandırılır. Belgelerinizin fotoğraflarını gönderin, kesin fiyatı söyleyelim.
İmza onayı yaptırmam gerekir mi?
Form I-589 talimatları bunu şart koşmaz: çevirmenin adını, tarihi ve iletişim bilgilerini içeren imzalı onay belgesini isterler, o da fiyata dahildir.
İltica dosyası için haber metinlerinin çevrilmesi gerekir mi?
Metin İngilizce değilse ve dosyaya koyacaksanız evet: Form I-589 talimatları, yabancı dildeki her belgenin eksiksiz İngilizce çevirisini ister. Haberi eksiksiz çeviriyoruz: başlık, tarih, adı verilmişse yazar, metin ve sayfadaki yorumlar. Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
USCIS çeviriyi kabul eder mi?
Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.