USCIS nasıl bir çeviriyi kabul eder?

Kontrol: , kaynak: uscis.gov (yeni sekmede açılır)

USCIS, yabancı dildeki her belgenin eksiksiz İngilizce çevirisini ister. Çevirmen, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve o dilden çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten bir onay belgesi imzalar. Kural lisans, akreditasyon ya da imza onayı (çevirmenin imzasının bir makamca resmî olarak tasdik edilmesi) şart koşmaz.

USCIS ne istiyor

Şart, federal kural 8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)’tedir: USCIS’e sunulan yabancı dildeki her belge, eksiksiz bir İngilizce çeviri ve çevirmenin onay belgesiyle gelmelidir. Onay belgesinde çevirmen, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu doğrular. USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır) da aynısını söyler.

Kural çevirmenden lisans, akreditasyon ya da bir derneğe üyelik istemez. İmza onayından da söz etmez.

Çeviride neler olmalı

İnsanlar genellikle hangi belgeleri çevirtiyor

USCIS için insanlar en sık doğum, evlilik ve boşanma belgelerini, pasaportları, askerlik kayıtlarını, adli sicil kayıtlarını, mahkeme kararlarını ve diplomaları çevirtir. Her formun ihtiyaç duyduğu belgeler, uscis.gov/forms (yeni sekmede açılır) adresindeki talimatlarında sayılır. Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.

Her belgeyi nasıl çevirdiğimiz: nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi ve boşanma ilamı, diploma, adli sicil kaydı, yayınlar, yazışmalar, dekontlar, e-⁠postalar ve tablolar, banka hesap ekstresi.

Programa göre genellikle çevrilen belgeler: Form I-⁠130, green card (I-⁠485), iltica (I-⁠589), K-⁠1 nişanlı vizesi.

Çeviriler neden geri gönderilir

Bir çeviri kuralı karşılamıyorsa USCIS, bir Ek Delil Talebi (RFE) gönderebilir ya da talebi onsuz reddedebilir (Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)). Sorun çevirideyse, yukarıdaki kurallardan biri çiğnenmiştir:

  • çevirmenin onay belgesi yok ya da iki ifadeden biri eksik;
  • çeviri belgenin tamamı değil, bir özet ya da alıntı;
  • onay belgesinde imza, basılı ad, tarih ya da iletişim bilgisi yok;
  • belgenin kopyası okunaksız ya da çeviriye eklenmemiş.

Nasıl yapıyoruz

  • Eksiksiz çeviri

    her damga, imza ve el yazısı satır

  • İmzalı onay belgesi

    çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla

  • Başvuruya hazır tek PDF

    orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı

  • Fiyat

    En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.

  • Teslim süresi

    1⁠–⁠4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00⁠–⁠18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.

Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.

Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin

Hangi belgeler ve nereye verilecek? Fiyat ve teslim tarihiyle 15 dakikada yanıt veririz; her gün 08:00⁠–⁠21:00, Pasifik saati.

Fiyat teklifi alın