USCIS uchun oʻzbek va rus tilidagi chatlar va ijtimoiy tarmoq postlarini qanday tarjima qilish kerak?

sanasida ecfr.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

USCIS talabiga koʻra xorijiy tildagi har bir hujjatga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning sertifikati ilova qilinishi kerak, chat skrinshotlari ham bundan mustasno emas. Biz oʻzbek va rus tilidagi yozishma, yaʼni Telegram va WhatsApp chatlarining hamda Instagram postlari va izohlarining sertifikatlangan tarjimasini (certified translation) qilamiz: ismlar, vaqt, javoblar, reaksiyalar va emojilar bilan. Narx har qanday hujjatdagi kabi sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20. Skrinshotlarni yuboring, narx va tayyor boʻlish sanasini aytamiz.

Tarjimaga nimalar kiradi

USCIS talab qilganidek, har bir skrinshotni toʻliq tarjima qilamiz (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Qisqacha mazmun hisobga olinmaydi (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)). Tarjimada quyidagilar boʻladi:

  • chat nomi, yuboruvchining ismi va har bir xabarning vaqti;
  • xabar kimniki ekani, ekrandagidek [Left:] va [Right:] deb belgilanadi;
  • iqtibos keltirilgan xabar bilan javoblar ([In reply to:] deb belgilanadi) va soni bilan reaksiyalar ([Reactions to this message:] deb belgilanadi);
  • emoji va stikerlar, kvadrat qavs ichida soʻzlar bilan tasvirlanadi, masalan [thumbs up emoji];
  • variantlari, foizlari va ovozlar soni bilan soʻrovnomalar;
  • tizim satrlari: guruhga kim qoʻshilgani, kim skrinshot olgani, xabarlarning avtomatik oʻchirilishi yoqilgan-⁠yoqilmagani;
  • ovozli xabarlar va suratlar, ekranda koʻringanidek belgilanadi, masalan [Voice message] 0:21 (tarjima skrinshotda koʻrinib turgan narsani qamrab oladi);
  • postlar: suratning tavsifi, matn, hashtaglar, joylashuv belgisi, layklar soni, javoblari bilan izohlar.

Skrinshotlar birinchi, oʻzgartirilmagan holda keladi. Tarjima ulardan keyin yangi sahifadan boshlanadi. Tarjima kvadrat qavslar nimani anglatishini tushuntiruvchi izoh bilan ochiladi, skrinshotlar esa raqamlanadi, masalan [Image 1 of 2].

Ismlar va foydalanuvchi nomlari

Foydalanuvchi nomlari ekrandagidek qoladi. Xabarlar oʻzbek va rus tillarida aralash boʻlsa, lotin va kirill yozuvi aralashsa ham, har bir xabar tarjima qilinadi. Ismlarni xorijga chiqish pasportingizdagidek yozamiz. Buyurtmangizda yozilishini koʻrsating, biz uni buyurtmangizdagi barcha hujjatlarda ishlatamiz. Agar soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilmasdan [illegible] deb belgilanadi.

USCIS qoidalari chatlarni qayerda eslatadi

Toʻgʻridan-⁠toʻgʻri eslatmaydi. Nikoh asosidagi petitsiya uchun Form I-⁠130 yoʻriqnomasida USCIS nikohning haqiqiy (bona fide) ekanini isbotlashi mumkin boʻlgan hujjatlar roʻyxatini keltiradi, va oxirgi band: er-⁠xotinlik rishtasi davom etayotganini koʻrsatuvchi har qanday boshqa tegishli hujjat (Form I-⁠130 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)). Form I-⁠129F boʻyicha kelin yoki kuyov vizasi (fiancé(e) visa) uchun petitsiya berishdan oldingi ikki yil ichida shaxsan uchrashganingizni tasdiqlovchi dalillar yozma bayonot, aviachiptalar nusxasi, pasport sahifalari yoki boshqa dalillarni oʻz ichiga olishi mumkin (Form I-⁠129F yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).

Bu petitsiyalar uchun odatda tarjima qilinadigan hujjatlar Form I-⁠130 va K-⁠1 kelin yoki kuyov vizasi boʻyicha qoʻllanmalarimizda yoritilgan.

Chatlar ishingizga kerak yoki kerak emasligini siz yoki advokatingiz hal qilasiz.

Tarjima qayerga topshiriladi

Ishingizda nimani topshirishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz.

Savollar

Narxi qancha?

Narx har qanday hujjatdagi kabi sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20. Skrinshotlarni yuboring, aniq narxni aytamiz.

Qaysi xabarlarni tarjima qildirishim kerak?

Yuborgan har bir skrinshotingizni toʻliq tarjima qilamiz. Qaysi xabarlarni topshirishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz.

Tarjimani notarial tasdiqlash kerakmi?

USCIS va immigratsiya sudi qoidalari buni talab qilmaydi: ular tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

USCIS tarjimani qabul qiladimi?

Hech kim idora hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-⁠soʻz amal qilamiz, agar idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish