K-⁠1 (kelin yoki kuyov) vizasi uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?

sanasida uscis.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

K-⁠1 vizasi (kelin yoki kuyov uchun, fiancé(e)) uchun USCIS inglizcha boʻlmagan har bir hujjatning inglizcha toʻliq tarjimasini va tarjimonning imzolangan tasdigʻini talab qiladi. Odatda tugʻilganlik va ajralish haqida guvohnomalar, politsiya maʼlumotnomalari, uchrashganingizni isbotlash uchun esa yozishmalar, elektron xatlar va biletlar tarjima qilinadi. Bu oʻzbek tilidagi hujjatlarning sertifikatlangan tarjimasini (certified translation) har bir muhr, shtamp va qoʻlda yozilgan izohgacha toʻliq qilamiz. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, har bir keyingi sahifa $20. 1⁠–⁠4 ta hujjat tarjimasi toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor boʻladi.

USCIS I-⁠129F shakli uchun tarjimadan nimani talab qiladi

K-⁠1 vizasining birinchi bosqichi — kelin yoki kuyov uchun USCISga petitsiya, I-⁠129F shakli. I-⁠129F shakli koʻrsatmalari (yangi varaqda ochiladi) (01/20/25 nashri, 2-bet) xorijiy tilda maʼlumot beruvchi har bir hujjatga toʻliq inglizcha tarjima ilova qilinishi kerakligini aytadi. Tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda xorijiy tildan ingliz tiliga tarjima qilishga qodir ekanini tasdiqlovchi hujjatni imzolaydi. Tasdiqda tarjimonning imzosi, bosma harflarda ismi, imzolangan sana va aloqa maʼlumotlari bor. USCISga topshiriladigan har bir hujjat uchun xuddi shu qoida 8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)da ham bor.

Koʻrsatmalar tarjimonning litsenziyasi yoki akkreditatsiyasini talab qilmaydi va notarial tasdiqlashni eslatmaydi. Qoida haqida batafsil: USCIS nimani qabul qiladi.

I-⁠129F shakli uchun koʻpincha tarjima qilinadigan hujjatlar

I-⁠129F shakli koʻrsatmalari petitsiyaga ilova qilinadigan hujjatlarni sanaydi. Hujjat oʻzbek tilida boʻlsa, tarjima kerak. Odatda quyidagilar tarjima qilinadi:

  • Oldingi nikohlar tugaganini tasdiqlovchi hujjat, agar juftlikdan biri ilgari turmush qurgan boʻlsa: ajralish haqidagi guvohnoma yoki sudning ajralish qarori, nikohni haqiqiy emas deb topish yoki turmush oʻrtogʻining vafot haqidagi guvohnomasi (10-bet (yangi varaqda ochiladi)).
  • Ism oʻzgarganini tasdiqlovchi hujjat, agar juftlikdan biri topshirilgan hujjatlardagidan boshqa ismdan foydalansa: nikoh haqida guvohnoma, farzandlikka olish haqidagi qaror yoki sud qarori (11-bet (yangi varaqda ochiladi)).
  • Nikoh brokerining rozilik shakli, agar juftlik xalqaro nikoh brokeri (IMB) orqali tanishgan boʻlsa: kelin yoki kuyovning aloqa maʼlumotlarini berishga imzolangan roziligi. U inglizcha boʻlmasa, koʻrsatmalar sertifikatlangan inglizcha tarjimani aniq talab qiladi (6-bet (yangi varaqda ochiladi)).
  • Sud va politsiya hujjatlari, agar AQSh fuqarosi koʻrsatmalarda sanalgan jinoyatlardan biri uchun hibsga olingan yoki hukm qilingan boʻlsa: barcha shu hujjatlarning tasdiqlangan nusxalari (6-bet (yangi varaqda ochiladi)).

Ularni qanday tarjima qilamiz: nikoh va ajralish haqida guvohnomalar.

Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Uchrashganingizni isbotlash: yozishmalar, elektron xatlar, biletlar

K-⁠1 vizasi uchun I-⁠129F shakli koʻrsatmalari ikki narsaning dalilini soʻraydi (11-bet (yangi varaqda ochiladi)):

  • Kirgandan keyin 90 kun ichida turmush qurish niyati. Koʻrsatmalar, masalan, ikkala tomon imzolagan turmush qurish niyati haqidagi bayonotlarni koʻrsatadi.
  • Petitsiya topshirilishidan oldingi ikki yil ichida yuzma-⁠yuz uchrashuv. Koʻrsatmalar uchrashuv haqida yozma bayonot, aviabiletlar nusxalari, pasport sahifalari yoki boshqa dalilni koʻrsatadi.

Bu yerda inglizcha boʻlmagan hamma narsa toʻliq tarjima qilinadi: kelin yoki kuyovning oʻzbek tilida yozilgan bayonoti, messenjerdagi yozishmalar, elektron xatlar, bilet bronlari va cheklar, shtamplari bor pasport sahifalari (inglizcha).

Qaysi dalillarni topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Elchixona uchun hujjatlar

Ikkinchi bosqich — AQSh elchixonasi yoki konsulxonasida viza arizasi. Davlat departamentining konsul xodimlari uchun qoʻllanmasi (Foreign Affairs Manual) buning uchun hujjatlarni 9 FAM 502.7-⁠3(C)(3) (yangi varaqda ochiladi)da sanaydi. Ulardan odatda quyidagilar tarjima qilinadi:

  • tugʻilganlik haqida guvohnoma;
  • 16 yosh va undan katta arizachilar uchun politsiya maʼlumotnomalari (Oʻzbekistonda bu — sudlanmaganlik haqida maʼlumotnoma);
  • oldingi nikohlar tugaganini tasdiqlovchi hujjat, agar u petitsiyaga ilova qilinmagan boʻlsa;
  • suhbatga olib boriladigan AQSh fuqarosi bilan munosabatlarni tasdiqlovchi hujjat.

Kelin yoki kuyov bilan sayohat qilayotgan bola uchun shu boʻlim tugʻilganlik haqida guvohnomani va 16 yoshdan boshlab politsiya maʼlumotnomalarini koʻrsatadi.

Bu boʻlimda tarjima haqida hech narsa deyilmagan. Elchixona bosqichi uchun tarjima talablarini elchixona yoki konsulxonangiz saytida tekshiring. Davlat departamenti immigrant vizalari uchun tarjimalarni qanday tasvirlashi: NVC nimani qabul qiladi.

Bu hujjatlarni qanday tarjima qilamiz: tugʻilganlik haqida guvohnoma, politsiya maʼlumotnomasi, ajralish haqida guvohnoma. Bu hujjatlarning tarjima namunalarini ingliz tilidagi namunalar sahifasida koʻrishingiz mumkin.

Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Toʻydan keyin: Green Card

K-⁠1 vizasi kelin yoki kuyovga Qoʻshma Shtatlarga kirish, turmush qurish va keyin Green Card uchun ariza berish imkonini beradi, koʻrsatmalar buni statusni oʻzgartirish deb ataydi (1-bet (yangi varaqda ochiladi)). Bu bosqichda oʻzbek tilidagi hujjatlar tarjimasi kerak boʻlsa, ularni xuddi shu USCIS qoidalariga koʻra tayyorlaymiz.

Qanday tarjima qilamiz

  • Toʻliq. Har bir hujjatni oxirigacha tarjima qilamiz: har bir maydon, muhr, shtamp, qoʻlda yozilgan izoh va orqa tomondagi belgi — USCIS talab qilganidek (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Qisqacha mazmun hisoblanmaydi (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)). Soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilinmaydi, u [illegible] deb belgilanadi.
  • Barcha hujjatlarda bir xil ismlar. Ismlarni xorijga chiqish pasportingizda yozilganidek yozamiz. Yozilishini soʻrovingizda koʻrsating, buyurtmangizdagi barcha hujjatlarda shuni qoʻllaymiz.
  • Tarjimonning tasdigʻi bilan. Har bir tarjima imzolangan tasdiq bilan keladi: tarjima toʻliq va aniq, tarjimon tarjima qilishga qodir. Unda tarjimonning imzosi, bosma harflarda ismi, sana va aloqa maʼlumotlari bor — I-⁠129F shakli koʻrsatmalari sanagan hamma narsa.
  • Elektron pochta orqali. Tayyor tarjimani elektron pochta orqali yuboramiz.

Narx

Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa $20. Tugʻilganlik haqida guvohnoma, ajralish haqida guvohnoma va politsiya maʼlumotnomasi odatda bittadan sahifa, birga $65. Yozishmalar va elektron xatlar ham xuddi shunday, sahifa boʻyicha hisoblanadi.

Savollar

Narxi qancha?

Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa $20. Bir sahifalik tugʻilganlik haqida guvohnoma, ajralish haqida guvohnoma va politsiya maʼlumotnomasi — $65. Hujjatlaringiz suratini yuboring, aniq narxni aytamiz.

Notarial tasdiqlash kerakmi?

I-⁠129F petitsiyasi uchun kerak emas: USCIS koʻrsatmalari tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi, u narxga kiritilgan. Elchixona bosqichi uchun elchixona yoki konsulxonangiz talablarini tekshiring.

K-⁠1 vizasi uchun yozishmalarni tarjima qilish kerakmi?

I-⁠129F shakli koʻrsatmalari xorijiy tildagi har bir hujjatning inglizcha toʻliq tarjimasini soʻraydi, yozishmalar ham istisno emas. Yuborgan har bir skrinshotni toʻliq tarjima qilamiz. Qaysi xabarlarni topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

USCIS yoki elchixona tarjimani qabul qiladimi?

Hech kim idora hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-⁠soʻz amal qilamiz, agar idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish