Green Card (I-485 shakli) uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?
Green Card uchun kerakli hujjatlar xorijiy tilda boʻlsa, ularni inglizchaga tarjima qilish kerak: I-485 shakli bilan USCIS xorijiy tildagi har bir hujjatning toʻliq inglizcha tarjimasini va tarjimonning imzolangan sertifikatini talab qiladi. Shakl koʻrsatmalarida sanalgan hujjatlardan koʻpincha tugʻilganlik haqida guvohnoma, pasport yoki rasmli boshqa guvohnoma, nikoh va ajralish haqida guvohnomalar hamda politsiya va sud hujjatlari tarjima qilinadi. Oʻzbekiston hujjatlarini, eski blanklarni ham, toʻliq tarjima qilamiz. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, har bir keyingi sahifa $20. 1–4 ta hujjat tarjimasi toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor boʻladi.
USCIS I-485 shakli uchun tarjimadan nimani talab qiladi
I-485 shakli koʻrsatmalari (yangi varaqda ochiladi) (09/18/26 nashri, 4-bet) xorijiy tilda maʼlumot beruvchi hujjatga toʻliq inglizcha tarjima ilova qilinishi kerakligini aytadi. Tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda xorijiy tildan ingliz tiliga tarjima qilishga qodir ekanini tasdiqlovchi sertifikatni imzolaydi. Sertifikatda tarjimonning imzosi, bosma harflarda ismi, imzolangan sana va aloqa maʼlumotlari ham boʻladi. Xuddi shu qoida 8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)da ham bor. USCIS qoidalari haqida batafsil: USCIS nimani qabul qiladi.
Koʻpincha tarjima qilinadigan hujjatlar
I-485 shakli koʻrsatmalari arizaga ilova qilinadigan dalillarni sanab oʻtadi. Shu roʻyxatdan koʻpincha oʻzbek tilidagi quyidagi hujjatlar boʻladi:
- Tugʻilgan mamlakatning fuqarolik organi bergan tugʻilganlik haqida guvohnoma. USCIS ota-onadan kamida bittasi koʻrsatilgan tugʻilganlik haqida guvohnomanigina qabul qiladi (8-bet).
- Davlat bergan rasmli shaxs hujjati: muddati oʻtgan boʻlsa ham pasport, haydovchilik guvohnomasi yoki harbiy shaxs hujjati (8-bet).
- Nikoh haqida guvohnoma va oldingi nikohlar tugaganini tasdiqlovchi hujjat: odatda ajralish haqidagi qaror yoki guvohnoma, yoki vafot haqidagi guvohnoma (9–10-betlar).
- Politsiya va sud hujjatlari. Agar kishi dunyoning istalgan joyida, shu jumladan Qoʻshma Shtatlarda, biror marta ayblangan, hibsga olingan, ushlab turilgan yoki hukm qilingan boʻlsa, koʻrsatmalar politsiya va sudning tasdiqlangan hujjatlarini — hibsga olish bayonnomasini, ayblov hujjatini va yakuniy qarorni — sanab oʻtadi (11-bet).
USCIS saytidagi I-485 shakli uchun dastlabki dalillar roʻyxati (yangi varaqda ochiladi) (maʼlumot uchun) xuddi shu hujjatlarni va asosiy tarjima qoidasini — tarjimonning imzolangan sertifikati bilan toʻliq inglizcha tarjimani — koʻrsatadi. Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.
Dasturlar boʻyicha qoʻllanmalar
Umumiy roʻyxatdan tashqari, I-485 koʻrsatmalarida alohida toifalar uchun qoʻshimcha boʻlimlar bor: oilaviy petitsiyalar (17-bet), K-1 (18-bet), boshpana (29-bet) va DV lotereyasi (37-bet). Har bir dastur uchun koʻpincha tarjima qilinadigan hujjatlarni alohida yoritamiz:
- Qarindosh uchun petitsiya, I-130 shakli: oilaviy yoki nikoh aloqasini koʻrsatuvchi hujjatlar.
- K-1 vizasi (kelin yoki kuyov uchun): I-129F petitsiyasi va viza uchun hujjatlar.
- Boshpana, I-589 shakli: boshpana arizasi uchun hujjatlar.
- DV lotereyasi: suhbat uchun hujjatlar.
Konsulxona orqali topshirsangiz
Immigrant vizasiga AQSh konsulxonasi orqali murojaat qilsangiz, hujjatlaringiz odatda National Visa Center (NVC) orqali oʻtadi; DV lotereyasi ishlari esa oʻrniga Kentucky Consular Center (KCC) orqali oʻtadi. NVCning oʻz tarjima qoidalari bor: NVC nimani qabul qiladi.
Qanday tarjima qilamiz
Har bir hujjatni toʻliq tarjima qilamiz: muhrlar, shtamplar va qoʻlda yozilgan izohlar bilan. Ismlarni xorijga chiqish pasportingizda yozilganidek yozamiz. Yozilishini soʻrovingizda koʻrsating, buyurtmangizdagi barcha hujjatlarda shuni qoʻllaymiz. Xalqaro pasportingiz boʻlmasa, boshlashdan oldin yozilishini siz bilan kelishamiz. Tarjimonning ismi, manzili va telefoni yozilgan imzolangan sertifikat narxga kiritilgan. Tarjimani elektron pochta orqali olasiz.
Har bir hujjatni qanday tarjima qilamiz:
- Tugʻilganlik haqida guvohnoma: barcha maydonlar, FHDYo muhri, QR-kod (bor boʻlsa), orqa tomondagi shtamplar, qoʻlda toʻldirilgan eski blanklar.
- Pasport (inglizcha): yuborgan har bir sahifangiz, ID-kartaning har ikki tomoni — yozuvlar, muhr va shtamplar bilan.
- Harbiy bilet (inglizcha): xizmat yozuvlari, harbiy unvonlar va harbiy komissariat muhrlari.
- Nikoh va ajralish haqida guvohnomalar: guvohnomalar va sudning ajralish haqidagi qarori — toʻliq, muhr va shtamplar bilan.
- Politsiya maʼlumotnomasi: blankning har bir maydoni va uning javobi, QR-kod, imzo va apostil (agar boʻlsa).
Bu hujjatlarning tarjima namunalarini ingliz tilidagi namunalar sahifasida koʻrishingiz mumkin.
Narx
Guvohnomalar odatda bittadan sahifa boʻladi. Masalan, bir buyurtmadagi tugʻilganlik haqida guvohnoma, nikoh haqida guvohnoma va politsiya maʼlumotnomasi — $65: birinchi sahifa $25, qolgan ikkitasining har biri $20.
Savollar
Narxi qancha?
Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa $20. Guvohnomalar odatda bittadan sahifa boʻladi. Hujjatlaringiz suratini yuboring, aniq narxni aytamiz.
Notarial tasdiqlash kerakmi?
USCIS qoidalari buni talab qilmaydi: I-485 shakli koʻrsatmalari tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan.
Green Card uchun tugʻilganlik haqida guvohnomamni tarjima qilishim kerakmi?
Agar u inglizcha boʻlmasa, ha: I-485 shakli koʻrsatmalari tugʻilganlik haqida guvohnomani ariza bilan birga topshiriladigan hujjatlar qatoriga kiritadi (8-bet), xorijiy tildagi har bir hujjatga esa tarjimonning imzolangan sertifikati bilan toʻliq inglizcha tarjima kerak (4-bet). Ishingizda yana nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
USCIS tarjimani qabul qiladimi?
Hech kim idora hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-soʻz amal qilamiz, agar idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.