Quais documentos traduzir para o green card (Formulário I-485)?
Para pedir o green card com o Formulário I-485, o USCIS exige tradução completa para o inglês de todo documento em língua estrangeira, com a certificação assinada do tradutor. Dos documentos que as instruções do formulário listam, os que costumam ser traduzidos são a certidão de nascimento, o passaporte ou outro documento de identidade com foto, as certidões de casamento e de divórcio e os registros policiais e judiciais. Nosso tradutor traduz documentos brasileiros do português para o inglês, por inteiro, e assina a certificação. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. Para 1 a 4 documentos, a tradução fica pronta em até 48 horas após o pagamento.
O que o USCIS pede de uma tradução para o Formulário I-485
As instruções do Formulário I-485 (abre em uma nova aba) (edição 09/18/26, p. 4) dizem que um documento com informações em língua estrangeira deve vir com uma tradução completa para o inglês. O tradutor assina uma certificação de que a tradução está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir da língua estrangeira para o inglês. A certificação também leva a assinatura do tradutor, o nome por extenso, a data da assinatura e os dados de contato. A mesma regra está em 8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba). Mais sobre as regras do USCIS: O que o USCIS aceita.
Documentos que costumam ser traduzidos
As instruções do Formulário I-485 listam as provas que acompanham o pedido. Dessa lista, estes são os documentos brasileiros que mais aparecem:
- Certidão de nascimento emitida pela autoridade civil do país de nascimento, no Brasil o Registro Civil. O USCIS só aceita certidão de nascimento que traga pelo menos um dos pais (p. 8). A certidão de inteiro teor traz os nomes dos pais e as averbações; traduzimos a que você tiver, por inteiro.
- Documento de identidade com foto emitido pelo governo: passaporte brasileiro, mesmo vencido, CNH ou documento de identificação militar (p. 8).
- Certidão de casamento e prova de que qualquer casamento anterior terminou: em geral, a certidão de casamento com a averbação do divórcio, a sentença ou a certidão de divórcio, ou a certidão de óbito (pp. 9–10). A união estável registrada no Registro Civil conta como casamento na tabela de reciprocidade do Departamento de Estado (abre em uma nova aba).
- Registros policiais e judiciais. Se a pessoa já foi acusada, presa, detida ou condenada, em qualquer lugar do mundo, inclusive nos EUA, as instruções pedem registros policiais e judiciais certificados: o boletim de prisão, o documento de acusação e a decisão final (p. 11). No Brasil, isso costuma ser a certidão de objeto e pé, a sentença e a certidão de trânsito em julgado.
A lista informativa de provas iniciais para o Formulário I-485 (abre em uma nova aba) no site do USCIS cita os mesmos documentos e a regra básica de tradução: tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor. O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Guias por programa
Além da lista geral, as instruções do I-485 têm seções adicionais para categorias específicas: petições familiares (p. 17), K-1 (p. 18) e asilo (p. 29). Os documentos que costumam ser traduzidos em cada programa estão em guias separados:
- Petição para um familiar, Formulário I-130: documentos que mostram o parentesco ou o casamento.
- Visto K-1 de noivo(a): documentos para a petição do Formulário I-129F e para o visto.
- Asilo, Formulário I-589: documentos para o pedido de asilo.
Se você pede por um consulado
Se você pede o visto de imigrante por um consulado dos EUA, seus documentos geralmente passam pelo National Visa Center (NVC). O NVC tem regras próprias de tradução: O que o NVC aceita.
Como traduzimos
Traduzimos cada documento por inteiro, com selos, carimbos e anotações à mão. Escrevemos os nomes como estão no seu passaporte brasileiro. Informe a grafia no pedido e vamos usá-la em todos os documentos do seu pedido. Se você não tem passaporte, combinamos a grafia com você antes de começar. O certificado assinado, com nome, endereço e telefone do tradutor, está incluído no preço. Você recebe a tradução por e-mail.
Como traduzimos cada documento:
- Certidão de nascimento: cada campo, a matrícula, o selo do Registro Civil, as averbações e os carimbos no verso.
- Passaporte: cada página que você enviar, com seus registros, selos e carimbos.
- Certificado de reservista ou de dispensa de incorporação: cada campo, o número, o selo e a assinatura do órgão emissor.
- Certidões de casamento e de divórcio: as certidões, as averbações e a sentença de divórcio, por inteiro, com selos e carimbos.
- Certidão de antecedentes criminais: o timbre da Polícia Federal ou da Secretaria de Segurança Pública, cada campo com a sua resposta, o código de validação, a assinatura, o selo e a apostila, se houver.
Preço
As certidões costumam ter uma página cada. Por exemplo, uma certidão de nascimento, uma de casamento e uma certidão de antecedentes criminais em um mesmo pedido saem por US$ 65: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada uma das outras duas.
Perguntas
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional do mesmo pedido. As certidões costumam ter uma página cada. Envie fotos dos seus documentos e diremos o preço exato.
A certidão de antecedentes da Polícia Federal sai em inglês?
Não: segundo o [gov.br](https://www.gov.br/pt-br/servicos/emitir-certidao-de-antecedentes-criminais), a certidão da Polícia Federal é emitida apenas em português e vale 90 dias, e quem a usa no exterior precisa traduzi-la e apostilá-la. Traduzimos a certidão por inteiro. Se as instruções do Formulário I-485 pedem esse registro no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Preciso traduzir minha certidão de nascimento para o green card?
Se ela não estiver em inglês, sim: as instruções do Formulário I-485 incluem a certidão de nascimento entre os documentos que acompanham o pedido (p. 8), e todo documento em língua estrangeira precisa de tradução completa para o inglês com a certificação assinada do tradutor (p. 4). O que mais apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
O USCIS vai aceitar a tradução?
Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão levantar algum problema com a nossa tradução, corrigimos sem custo.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.