Como traduzir conversas de WhatsApp e postagens em redes sociais para o USCIS?
Todo documento em idioma estrangeiro apresentado ao USCIS deve vir com uma tradução completa para o inglês e a certificação do tradutor, e as capturas de tela de conversas não são exceção. Fazemos a tradução certificada de conversas em português do WhatsApp e do Telegram e de postagens e comentários do Instagram, com os nomes, os horários, as respostas, as reações e os emojis. Cobramos por página, como para qualquer documento: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. Envie as capturas de tela e informaremos o preço e a data de entrega.
O que a tradução inclui
Traduzimos cada captura de tela por inteiro, como o USCIS exige (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Um resumo não vale (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)). A tradução traz:
- o nome da conversa, o nome de quem envia e o horário de cada mensagem;
- de quem é cada mensagem, marcada [Left:] e [Right:] como na tela;
- as respostas com a mensagem citada, marcadas [In reply to:], e as reações com o número de cada uma, marcadas [Reactions to this message:];
- emojis e figurinhas, descritos em palavras entre colchetes, como [thumbs up emoji];
- as enquetes, com as opções, as porcentagens e o número de votos;
- as linhas do sistema: quem entrou no grupo, quem tirou uma captura de tela, se as mensagens temporárias estão ativadas;
- as mensagens de voz e as fotos, marcadas como aparecem na tela, como [Voice message] 0:21 (a tradução cobre o que a captura de tela mostra, sem transcrever o áudio);
- as postagens: a descrição da foto, a legenda, as hashtags, a marcação de local, o número de curtidas e os comentários com as respostas.
As capturas de tela vêm primeiro, sem alterações. A tradução começa numa página nova depois delas. Ela abre com uma nota explicando o que significam os colchetes, e as capturas de tela são numeradas, como [Image 1 of 2].
Nomes e nomes de usuário
Os nomes de usuário ficam como aparecem na tela. Escrevemos os nomes como aparecem no seu passaporte internacional. Informe a grafia no seu pedido e a usaremos em todos os documentos. Se uma palavra não puder ser lida, a tradução marca [illegible] em vez de adivinhar.
Onde as regras do USCIS mencionam conversas
Não diretamente. Nas instruções do Formulário I-130 para uma petição por casamento, o USCIS lista documentos que podem provar um casamento genuíno, e o último item é qualquer outra documentação relevante que mostre que a união conjugal continua (instruções do Formulário I-130 (abre em uma nova aba)). Para o visto de noivo(a) com o Formulário I-129F, as provas de que vocês se conheceram pessoalmente nos dois anos anteriores ao protocolo da petição podem incluir uma declaração escrita, uma cópia das passagens aéreas, páginas do passaporte ou outras provas (instruções do Formulário I-129F (abre em uma nova aba)).
Os documentos que costumam ser traduzidos para essas petições estão nos nossos guias sobre o Formulário I-130 e o visto de noivo(a) K-1.
Se as conversas cabem no seu caso, quem decide é você ou o seu advogado.
Onde a tradução é apresentada
- USCIS: uma tradução completa e o certificado assinado do tradutor. O que o USCIS aceita
- Tribunal de imigração: um certificado digitado, com o endereço e o telefone do tradutor; se um certificado cobre vários documentos, ele os lista (Manual de Políticas do EOIR 2.3(a) (abre em uma nova aba)). O que o tribunal aceita
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Quanto custa?
Cobramos por página, como para qualquer documento: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. Envie as capturas de tela e informaremos o preço exato.
Quais mensagens devo mandar traduzir?
Traduzimos por inteiro cada captura de tela que você enviar. Quais mensagens apresentar é decisão sua ou do seu advogado.
Vocês transcrevem e traduzem os áudios do WhatsApp?
A tradução cobre o que a captura de tela mostra. O áudio aparece marcado como [Voice message], com a duração, e não é transcrito.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
O USCIS vai aceitar a tradução?
Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão apontar um problema na nossa tradução, corrigimos sem custo.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.