Que tipo de tradução o tribunal de imigração aceita?
O tribunal de imigração aceita documentos em inglês ou com tradução certificada para o inglês. O tradutor assina um certificado digitado: ele é competente para traduzir o idioma do documento e a tradução é verdadeira e fiel. O certificado traz o endereço e o telefone do tradutor.
O que o tribunal de imigração exige
Os tribunais de imigração fazem parte do Executive Office for Immigration Review (EOIR), do Departamento de Justiça. O Manual de Políticas do EOIR, capítulo 2.3(a) (abre em uma nova aba) diz que todo documento apresentado ao tribunal deve estar em inglês ou vir com uma tradução certificada para o inglês. A regra federal 8 CFR 1003.33 (abre em uma nova aba) diz o mesmo: o documento em língua estrangeira deve vir acompanhado de uma tradução para o inglês e de uma certificação assinada pelo tradutor.
Na certificação, o tradutor declara que é competente para traduzir o idioma do documento e que a tradução é verdadeira e fiel, até onde alcança a sua capacidade. O manual pede ainda o endereço e o telefone do tradutor. Nem a regra nem o manual exigem tradutor com licença ou credenciamento.
O que a tradução deve conter
- Uma tradução para o inglês anexada ao documento em língua estrangeira (Policy Manual 2.3(a) (abre em uma nova aba)).
- Um certificado assinado pelo tradutor. O manual pede que seja digitado (Policy Manual 2.3(a) (abre em uma nova aba)).
- Duas declarações no certificado: o tradutor é competente para traduzir o idioma do documento, e a tradução é verdadeira e fiel, até onde alcança a sua capacidade (8 CFR 1003.33 (abre em uma nova aba)).
- O endereço e o telefone do tradutor (Policy Manual 2.3(a) (abre em uma nova aba)).
- Uma lista de documentos, se um certificado cobre vários. O manual permite um certificado para vários documentos, desde que os nomeie.
O manual traz um modelo de certificado de tradução no Apêndice F (abre em uma nova aba).
Quais documentos costumam ser traduzidos
Para o tribunal de imigração, os mais traduzidos são passaportes e outros documentos de identidade, certidões de nascimento e de casamento (com as averbações), certidões de antecedentes criminais, sentenças e outros registros judiciais, prontuários médicos, e cartas e declarações de testemunhas. O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Como traduzimos documentos para o tribunal: passaporte, certidão de nascimento, certidões de casamento e de divórcio, certidão de antecedentes criminais, conversas de WhatsApp.
Os documentos que costumam ser traduzidos para um pedido de asilo (Formulário I-589) estão no nosso guia sobre asilo.
Por que o tribunal rejeita documentos apresentados
O tribunal pode rejeitar um documento apresentado que não atenda aos requisitos de idioma, assinatura ou formato: ele volta para quem o apresentou, e o juiz não o considera (Policy Manual 2.1(d) (abre em uma nova aba)). Documentos que não dá para ler são rejeitados ou excluídos das provas (Policy Manual 2.3(c) (abre em uma nova aba)). Se a culpa é da tradução, uma das regras acima foi quebrada:
- não há certificado, ou falta uma das suas duas declarações;
- o certificado é manuscrito ou não está assinado;
- faltam o endereço ou o telefone do tradutor;
- um certificado cobre vários documentos, mas não os lista;
- a tradução não está anexada ao documento em língua estrangeira, ou é difícil de ler.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.