USCIS uchun bank koʻchirmasining sertifikatlangan tarjimasini qanday olish mumkin?
USCIS talabiga koʻra xorijiy tildagi har bir hujjatga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning sertifikati ilova qilinishi kerak. Biz oʻzbek yoki rus tilidagi bank koʻchirmasining (bank statement) sertifikatlangan tarjimasini (certified translation) qilamiz: bankning sarlavhasi, hisob maʼlumotlari, davr uchun har bir tranzaksiya, qoldiqlar, muhr va imzo. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20. Koʻchirmaning PDF yoki skanerini yuboring, narx va tayyor boʻlish sanasini aytamiz.
Tarjimaga nimalar kiradi
USCIS talab qilganidek, butun koʻchirmani, har bir sahifasini tarjima qilamiz (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Qisqacha mazmun hisobga olinmaydi (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)). Tarjimada quyidagilar boʻladi:
- sarlavha: bankning nomi va manzili hamda koʻchirma sanasi;
- hisob maʼlumotlari: hisob egasi, hisob raqami, valyuta va bankning identifikatsiya kodlari;
- koʻchirma qamrab olgan davr;
- davr uchun har bir tranzaksiya: sanalari, tavsifi va kirim yoki chiqim summasi;
- boshlangʻich va yakuniy qoldiqlar hamda kirim va chiqimlar yigʻindisi;
- bankning muhri, matni bilan birga kvadrat qavs ichida tasvirlanadi, va bank xodimining imzosi, [Signature] deb belgilanadi.
Tranzaksiyalar jadvali jadval boʻlib qoladi, ustunlar va qatorlar bir xil tartibda, shunda har bir tranzaksiyani asl nusxa bilan solishtirish mumkin. Tarjima kvadrat qavslar nimani anglatishini tushuntiruvchi izoh bilan ochiladi.
Bank ilovasidagi bitta toʻlov cheki boshqa hujjat: bank ilovasi cheki tarjimasi.
Summalar, sanalar va ismlar
Sanalar, summalar va valyutalar koʻchirmadagidek qoladi: soʻmdagi summa soʻmda qoladi, valyuta hisobidagi summa oʻz valyutasida; dollarga oʻgirmaymiz. Oʻzbekiston bankining koʻchirmasida matn lotin yoki kirill yozuvidagi oʻzbek tilida, ayrim qismlari rus tilida boʻlishi mumkin — hammasini tarjima qilamiz. Tranzaksiya tavsiflarini tarjima qilamiz, masalan telefon raqami orqali oʻtkazma yoki tovar va xizmatlar uchun toʻlov. Koʻchirmaning oʻzida lotin harflarida berilgan doʻkon va kompaniya nomlari oʻzgarishsiz qoladi. Muhrdagi matnni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilmasdan [illegible] deb belgilanadi.
Ismlarni xorijga chiqish pasportingizdagidek yozamiz. Buyurtmangizda yozilishini koʻrsating, biz uni buyurtmangizdagi barcha hujjatlarda ishlatamiz.
USCIS qoidalari umumiy moliyani qayerda eslatadi
Nikoh asosidagi petitsiya uchun Form I-130 yoʻriqnomasida nikohning haqiqiy (bona fide) ekanini isbotlashi mumkin boʻlgan hujjatlar orasida USCIS siz va turmush oʻrtogʻingiz moliyaviy resurslaringizni birlashtirganingizni koʻrsatuvchi hujjatlarni nomlaydi (Form I-130 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
Koʻchirmangiz ishingizga mos kelish-kelmasligini siz yoki advokatingiz hal qilasiz.
EB-5 uchun koʻchirmalar va mablagʻ manbasi hujjatlari
Kapitalni investitsiya qilganingiz yoki faol investitsiya qilayotganingizni tasdiqlovchi dalillar orasida EB-5 investor petitsiyalari yoʻriqnomalari (Forms I-526 (yangi varaqda ochiladi) va I-526E (yangi varaqda ochiladi)) siz mablagʻ kiritgan korxonaning AQShdagi biznes hisoblariga qoʻyilgan summalarni koʻrsatuvchi bank koʻchirmalarini sanab oʻtadi (8 CFR 204.6(j)(2) (yangi varaqda ochiladi)).
Shuningdek, pul qonuniy yoʻl bilan olinganini koʻrsatishingiz kerak. Buning uchun qoida, qoʻllanilishiga qarab, quyidagilarni nomlaydi:
- xorijdagi biznesning roʻyxatdan oʻtish hujjatlari;
- AQShda yoki undan tashqarida soʻnggi besh yil ichida topshirilgan soliq deklaratsiyalari;
- pulning boshqa manbalari haqidagi dalillar;
- AQShda yoki undan tashqarida sizga qarshi soʻnggi 15 yildagi sud qarorlarining tasdiqlangan nusxalari hamda fuqarolik, jinoiy va maʼmuriy ishlar boʻyicha yozuvlar (8 CFR 204.6(j)(3) (yangi varaqda ochiladi)).
Form I-526 va I-526E yoʻriqnomalari xuddi shu hujjatlarni nomlaydi, lekin soliq deklaratsiyalarini soʻnggi yetti yil uchun soʻraydi. Agar pul sovgʻa boʻlsa, yoʻriqnomalar sovgʻa beruvchidan pul qonuniy yoʻl bilan olinganiga dalil soʻraydi. Agar qarzni bankdan emas, boshqa shaxsdan olgan boʻlsangiz, qarz beruvchidan xuddi shunday dalil soʻraydi. Ikkala holatda ham dalil pul ruxsat etilgan kapital manbalari chegarasini aylanib oʻtish uchun emas, yaxshi niyat bilan berilgan yoki qarzga olinganini ham koʻrsatishi kerak (Form I-526 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi), Form I-526E yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
Bank koʻchirmalari, soliq deklaratsiyalari, reyestrdan koʻchirmalar hamda sovgʻa, qarz va oldi-sotdi shartnomalarini toʻliq tarjima qilamiz. Hisob raqamlari, summalar va sanalar asl nusxadagidek qoladi, shunda pulning yoʻlini barcha hujjatlar boʻylab tekshirish mumkin.
Bu hujjatlardan qaysilarini topshirishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz; biz yuborganingizni tarjima qilamiz.
Tarjima qayerga topshiriladi
- USCIS: toʻliq tarjima va tarjimonning imzolangan sertifikati. USCIS nimani qabul qiladi
- Immigratsiya sudi: tarjimonning manzili va telefoni koʻrsatilgan, kompyuterda terilgan sertifikat. Sud nimani qabul qiladi
Ishingizda nimani topshirishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz.
Savollar
Narxi qancha?
Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20, shuning uchun uch sahifali koʻchirma $65 turadi. PDF yuboring, aniq narxni aytamiz.
Summalarni dollarga oʻgirasizmi?
Yoʻq. Summalarni koʻchirmadagidek beramiz: bir xil valyutada va bir xil raqamlar bilan.
Notarial tasdiqlash kerakmi?
USCIS va immigratsiya sudi qoidalari buni talab qilmaydi: ular tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
USCIS tarjimani qabul qiladimi?
Hech kim idora hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-soʻz amal qilamiz, agar idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.