Como obter a tradução certificada de um extrato bancário brasileiro para o USCIS?
Todo documento em idioma estrangeiro apresentado ao USCIS deve vir com uma tradução completa para o inglês e a certificação do tradutor. Fazemos a tradução de extrato bancário para inglês, de qualquer banco brasileiro: o cabeçalho do banco, os dados da conta, todos os lançamentos do período, inclusive Pix e TED, os saldos, o carimbo e a assinatura, quando há. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional. Envie um PDF ou uma digitalização do extrato e informaremos o preço e a data de entrega.
O que a tradução inclui
Traduzimos o extrato inteiro, todas as páginas, como o USCIS exige (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Um resumo não vale (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)). A tradução traz:
- o cabeçalho: o nome e o endereço do banco, o nome da agência e a data do extrato;
- os dados da conta: o titular, a agência e o número da conta (com o dígito), a moeda e os códigos de identificação do banco;
- o período que o extrato abrange;
- todos os lançamentos do período: as datas, a descrição (Pix, TED, boleto, tarifa, rendimento) e o valor creditado ou debitado;
- os saldos inicial e final e os totais de créditos e débitos;
- o carimbo ou o selo do banco, quando há, descrito entre colchetes junto com o texto dele, e a assinatura de um funcionário do banco, marcada como [Signature].
A tabela de lançamentos continua sendo uma tabela, com as mesmas colunas e linhas na mesma ordem, para que cada lançamento possa ser conferido com o original. A tradução começa com uma nota explicando o que significam os colchetes.
O comprovante de um único pagamento no aplicativo do banco é outro documento: veja tradução de comprovante de aplicativo bancário.
Valores, datas e nomes
Valores, moedas e datas ficam como estão no extrato: os valores continuam em reais, e não os convertemos para dólares. Traduzimos as descrições dos lançamentos, como um Pix enviado, uma transferência (TED) ou o pagamento de um boleto. Nomes de lojas, empresas e bancos ficam como estão no extrato. Se o texto de um carimbo não puder ser lido, a tradução marca [illegible] em vez de adivinhar.
Escrevemos os nomes como aparecem no seu passaporte. Informe a grafia no seu pedido e a usaremos em todos os documentos.
Onde as regras do USCIS mencionam finanças em comum
Nas instruções do Formulário I-130 para uma petição por casamento, entre os documentos que podem provar um casamento genuíno, o USCIS cita a documentação que mostre que você e seu cônjuge combinaram seus recursos financeiros (instruções do Formulário I-130 (abre em uma nova aba)).
Se o seu extrato se encaixa no seu caso, quem decide é você ou o seu advogado.
Extratos e documentos de origem dos recursos para o EB-5
Entre as provas de que você investiu ou está investindo o capital, as instruções das petições de investidor do EB-5 (Formulários I-526 (abre em uma nova aba) e I-526E (abre em uma nova aba)) listam extratos bancários que mostrem os valores depositados nas contas, nos EUA, da empresa em que você investe (8 CFR 204.6(j)(2) (abre em uma nova aba)).
Também é preciso mostrar que o dinheiro foi obtido de forma lícita. Para isso, a regra cita, conforme o caso:
- registros de empresas estrangeiras;
- declarações de imposto apresentadas nos Estados Unidos ou fora deles nos últimos cinco anos;
- provas de outras fontes do dinheiro;
- cópias certificadas de sentenças judiciais e de registros de processos civis, criminais e administrativos contra você, nos Estados Unidos ou fora deles, dos últimos 15 anos (8 CFR 204.6(j)(3) (abre em uma nova aba)).
As instruções dos Formulários I-526 e I-526E citam os mesmos documentos, mas pedem declarações de imposto dos últimos sete anos. Se o dinheiro foi uma doação, as instruções pedem do doador a prova de que o dinheiro foi obtido de forma lícita. Se foi emprestado por alguém que não seja um banco, pedem a mesma prova do credor. Nos dois casos, a prova também deve mostrar que o dinheiro foi dado ou emprestado de boa-fé, e não para contornar os limites das fontes de capital permitidas (instruções do Formulário I-526 (abre em uma nova aba), instruções do Formulário I-526E (abre em uma nova aba)).
Traduzimos por inteiro extratos bancários, declarações de imposto de renda, documentos de empresas e contratos de doação, empréstimo e venda. Números de conta, valores e datas ficam como no original, para que o caminho do dinheiro possa ser conferido em todos os documentos.
Quais desses documentos apresentar é decisão sua ou do seu advogado; nós traduzimos o que você enviar.
Onde a tradução é apresentada
- USCIS: uma tradução completa e o certificado assinado do tradutor. O que o USCIS aceita
- Tribunal de imigração: um certificado digitado, com o endereço e o telefone do tradutor. O que o tribunal aceita
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional, então um extrato de três páginas custa US$ 65. Envie o PDF e informaremos o preço exato.
Vocês convertem os valores para dólares?
Não. Mantemos os valores como aparecem no extrato: na mesma moeda e com os mesmos números.
Posso pedir o extrato direto em inglês ao meu banco?
Alguns bancos emitem o extrato em inglês. Um documento que o banco já emitiu em inglês não é uma tradução, e a exigência do USCIS vale para documentos em outro idioma. Confira se o extrato em inglês é completo, com todos os lançamentos do período. Se o seu banco só emite em português, nós traduzimos. O que apresentar é decisão sua ou do seu advogado.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
O USCIS vai aceitar a tradução?
Ninguém pode prometer que um órgão vai aceitar um documento. Seguimos as regras dele à risca e, se o órgão apontar um problema na nossa tradução, corrigimos sem custo.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.