Kaliforniya DMV qanday tarjimani qabul qiladi?
Kaliforniya DMV tarjimalarni bitta joyda eslatadi: haydovchilik guvohnomasi arizasini ikkilamchi koʻrib chiqish uchun hujjatlar roʻyxatida. Boshqa tildagi nikoh haqida guvohnoma, ajralish haqidagi qaror yoki xorijiy haydovchilik guvohnomasiga inglizchaga sertifikatlangan tarjima (certified translation) yoki tarjima haqidagi affidavit ilova qilinishi kerak. Biz tekshirgan DMV sahifalarida tarjima boʻyicha boshqa qoidalar yoʻq.
DMV nimani talab qiladi
Qoida DMVning haydovchilik guvohnomasini ikkilamchi koʻrib chiqish (yangi varaqda ochiladi) sahifasida. Ikkilamchi koʻrib chiqish DMV boʻlimiga haydovchilik guvohnomasi arizasi bilan olib kelgan shaxsingiz yoki yashash joyingizni tasdiqlovchi hujjatlarni yaqinroq tekshirish kerak boʻlganda oʻtkaziladi. Bu AB 60 tartibining qismi: AQShda qonuniy yashashini tasdiqlovchi hujjati yoʻq arizachilar uchun haydovchilik guvohnomasi. Sahifada shaxsni tasdiqlashi mumkin boʻlgan hujjatlar roʻyxati bor; uchta hujjat inglizcha boʻlmasa, tarjima talab qilinadi:
- nikoh haqida guvohnoma (marriage license);
- ajralish haqidagi qaror (divorce decree);
- xorijiy haydovchilik guvohnomasi.
Har biriga inglizchaga sertifikatlangan tarjima yoki tarjima haqidagi affidavit ilova qilinishi kerak. Xuddi shu roʻyxat DMVning AB 60 boʻyicha haydovchilik guvohnomasi uchun hujjat variantlari qoʻllanmasida (yangi varaqda ochiladi) ham bor.
Nikoh va ajralish haqida guvohnomalarni qanday tarjima qilamiz
Tarjimada nima boʻlishi kerak
DMV ikki xilini sanaydi: sertifikatlangan tarjima yoki tarjima haqidagi affidavit, ikkalasi ham inglizchaga. Biz tekshirgan sahifalarda ularning har biri aynan nimani oʻz ichiga olishi kerakligi aytilmagan va notary public eslatilmagan.
DMVdagi boshqa arizalar
REAL ID roʻyxati (yangi varaqda ochiladi) va haydovchilik guvohnomasi sahifasi (yangi varaqda ochiladi)da tarjimalar haqida qoida topmadik. Agar DMV boʻlimi sizdan tarjima soʻrasa, qaysi turini qabul qilishini oʻsha boʻlimdan aniqlang.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.