社会保障局要求翻译件附译者签署的证明吗?
社会保障局 (SSA) 自己翻译外文文件。如果办事处需要您的文件来决定您的申请,会让 SSA 的翻译员,或办事处授权的外部译者来翻译。我们查阅的 SSA 手册章节,没有要求您自己带来译文。
社会保障局有什么要求
SSA 的规定写在其《业务操作手册》(POMS) 中。GN 00301.330 (在新标签页中打开)节规定:如果您提交的外文文件是 SSA 为决定您的申请而需要审查的,SSA 会安排翻译。那里也说明了原因:外国文件中的日期、术语和姓名,记录方式往往不同,所以由译者核查文件的准确性和真实性。
在我们查阅的章节里,没有找到要求您自己带来译文的规定,也没有找到 SSA 如何对待这类译文的说明。
谁为 SSA 翻译
- SSA 的翻译员: 获授权从事翻译的 SSA 工作人员(GN 00301.340 (在新标签页中打开))。
- 办事处授权的外部译者。 该译者在某个公认的翻译机构工作或曾经工作,办事处负责人向其雇主核实这一点(GN 00301.350 (在新标签页中打开))。
- 某些官员。 如果文件是由外国政府官员加盖公章翻译的,或是由美国驻外领事或军方的特定人员翻译的,SSA 不需要再翻译一次(GN 00301.370 (在新标签页中打开))。
外部译者的译文必须是逐字翻译:完整、直译(GN 00301.395 (在新标签页中打开))。
SSA 通常翻译哪些文件
SSA 审查的外国文件,大多用来证明年龄、亲属关系或死亡(GN 00301.330 (在新标签页中打开))。例如出生证明和结婚证(GN 00301.435 (在新标签页中打开))。
本文概述的是机构公布的内容,不构成法律建议。