Нужен ли Social Security заверенный перевод
Social Security (SSA) переводит иностранные документы своими силами. Если документ нужен, чтобы решить вопрос по вашему заявлению, офис отдаёт его своему переводчику или стороннему переводчику, которого сам утвердил. В разделах руководства SSA, которые мы проверили, нет требования приносить свой перевод.
Что требует Social Security
Правила SSA записаны в руководстве Program Operations Manual System (POMS). В разделе GN 00301.330 (откроется в новой вкладке) сказано: если вы подаёте документ на иностранном языке и SSA нужно его изучить, чтобы решить вопрос по заявлению, SSA отдаёт его на перевод. Там же объяснено почему: даты, термины и имена в иностранных документах часто записаны иначе, поэтому переводчик проверяет документ на точность и подлинность.
В разделах, которые мы проверили, нет правила, что вы должны принести свой перевод, и не сказано, как SSA относится к такому переводу.
Кто переводит для SSA
- Переводчик SSA: сотрудник SSA, которому разрешено переводить (GN 00301.340 (откроется в новой вкладке)).
- Сторонний переводчик, которого утвердил офис. Он работает или раньше работал переводчиком в признанной организации, и руководитель офиса проверяет это у работодателя (GN 00301.350 (откроется в новой вкладке)).
- Некоторые официальные лица. Второй перевод не нужен, если документ перевёл чиновник иностранного государства под своей служебной печатью или некоторые сотрудники консульств и армии США за рубежом (GN 00301.370 (откроется в новой вкладке)).
Перевод стороннего переводчика должен быть дословным: полным и буквальным (GN 00301.395 (откроется в новой вкладке)).
Какие документы переводят чаще всего
Большая часть иностранных документов, которые изучает SSA, подтверждает возраст, родство или смерть (GN 00301.330 (откроется в новой вкладке)). Это, например, свидетельства о рождении и о браке (GN 00301.435 (откроется в новой вкладке)).
Это пересказ требований ведомства, не юридическая консультация.