Faut-il une traduction authentifiée par un notary public pour l’USCIS ?
Non. L’USCIS demande une traduction complète en anglais et l’attestation signée du traducteur ; la règle ne mentionne pas de notary public (un officier public américain qui authentifie les signatures). Le tribunal de l’immigration et le NVC demandent une attestation semblable, et aucun d’eux n’exige de notary public, ni pour un acte de naissance ni pour un autre document. Notre traduction certifiée coûte $25 la première page, prête en 24 heures après le paiement.
Ce que l’USCIS demande à la place
La règle de l’USCIS pour les documents en langue étrangère est courte (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)) : une traduction complète en anglais et l’attestation du traducteur, qui confirme que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire depuis cette langue. Les instructions des formulaires y ajoutent la signature du traducteur, son nom en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées.
Rien n’y demande un notary public, un cachet ou un titre. Ce que dit l’attestation et qui la signe : l’attestation du traducteur.
Ce que vérifie un notary public
Un notary public est un officier public américain qui authentifie les signatures. Il confirme l’identité de la personne qui signe et sa signature. Comparer la traduction à l’original ne fait pas partie de son rôle. Une traduction authentifiée par un notary public est donc la même traduction, avec la signature du traducteur attestée, et non une traduction que quelqu’un a contrôlée.
C’est pourquoi une traduction authentifiée par un notary public mais dotée d’une attestation faible peut tout de même entraîner une demande de preuves supplémentaires (RFE), alors qu’une traduction avec une bonne attestation et sans notary public est ce que demande la règle.
Quand un destinataire peut quand même en vouloir un
Les administrations fédérales de l’immigration n’en exigent pas, mais certains destinataires fixent leurs propres règles : un consulat étranger, un tribunal ou un registre d’un autre pays, certaines universités et certains employeurs. Demandez au destinataire ce qu’il lui faut, par écrit si possible.
Nous ne sommes pas avocats, nous ne donnons pas de conseils juridiques et nous n’authentifions pas les signatures : c’est le rôle d’un notary public. Si votre destinataire y tient, signalez-le dans votre demande de devis ; nous vous dirons avant le paiement que nous ne pouvons pas le faire.
Où va la traduction certifiée
- USCIS : une traduction complète et l’attestation signée du traducteur. Ce que l’USCIS accepte
- Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal accepte
- NVC et consulats des États-Unis : une traduction certifiée téléversée dans un seul fichier avec le document. Ce que le NVC accepte
Nous ne décidons pas de ce qu’il faut présenter dans votre cas : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Questions
Authentifiez-vous les traductions devant un notary public ?
Non. Nous fournissons l’attestation signée du traducteur, ce que demandent l’USCIS, le tribunal de l’immigration et le NVC. Si votre destinataire exige un notary public, confirmez cette exigence avec lui par écrit avant de commander.
Une traduction authentifiée par un notary public est-elle plus sûre pour l’USCIS ?
Non. L’USCIS vérifie que la traduction est complète et que l’attestation contient les deux déclarations et la signature du traducteur. Le sceau d’un notary public ne remplace rien de tout cela.
Combien coûte une traduction certifiée ?
$25 la première page et $20 chaque page supplémentaire de la même commande ; trois documents d’une page coûtent donc $65.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.