Que dit l’attestation de traduction pour l’USCIS ?

Vérifié le  d’après ecfr.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

L’attestation de traduction pour l’USCIS est une déclaration signée : le traducteur est compétent pour traduire de la langue du document vers l’anglais, et la traduction est complète et exacte. Les instructions des formulaires demandent aussi sa signature, son nom en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées. Chaque traduction que nous faisons se termine par cette attestation, incluse dans le prix : $25 la première page. Ce n’est pas une traduction assermentée au sens français : l’USCIS demande l’attestation, pas un statut officiel de traducteur.

Les deux déclarations exigées par la règle

L’USCIS demande qu’un document en langue étrangère soit accompagné d’une traduction complète en anglais et de l’attestation du traducteur (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). L’attestation dit deux choses :

  • le traducteur est compétent pour traduire de cette langue vers l’anglais ;
  • la traduction est complète et exacte.

Une attestation où l’une des deux manque ne respecte pas la règle. Un résumé à la place d’une traduction complète ne compte pas non plus (Manuel de politique de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Aux États-⁠Unis, c’est cela, une traduction certifiée : la traduction et l’attestation signée du traducteur. Ce n’est pas une traduction assermentée au sens français : l’USCIS demande l’attestation, pas un statut officiel de traducteur.

Ce qu’on y ajoute

Les instructions des formulaires, par exemple celles du formulaire I-⁠130 (s’ouvre dans un nouvel onglet), demandent la signature du traducteur, son nom en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées. Notre attestation contient :

  • le nom du document et sa langue ;
  • les deux déclarations, en termes simples ;
  • le nom du traducteur en lettres d’imprimerie, sa signature et la date ;
  • l’adresse et le téléphone du traducteur.

Elle suit la traduction, qui suit une copie de l’original : l’agent voit les trois dans l’ordre.

Qui signe la nôtre

La personne qui a traduit le document signe l’attestation. Pour les documents en français, l’attestation porte elle aussi le nom de la personne qui les a traduits.

Où l’attestation est acceptée

  • USCIS : l’attestation ci-⁠dessus avec chaque traduction. Ce que l’USCIS accepte
  • Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée avec l’adresse et le téléphone du traducteur ; une seule peut couvrir plusieurs documents si elle les énumère. Ce que le tribunal accepte
  • NVC et consulats des États-⁠Unis : les mêmes déclarations ; la traduction est téléversée dans un seul fichier avec le document. Ce que le NVC accepte

Un notary public n’en fait pas partie : faut-⁠il une traduction authentifiée par un notary public ?

Questions

Faut-⁠il une attestation distincte pour chaque document ?

L’USCIS demande une traduction certifiée pour chaque document en langue étrangère. Le tribunal de l’immigration accepte une seule attestation pour plusieurs documents si elle les énumère. Nous joignons une attestation à chaque document.

L’attestation doit-⁠elle être authentifiée par un notary public ou porter un cachet ?

Non. La règle de l’USCIS demande l’attestation signée du traducteur et ne mentionne ni notary public ni cachet.

L’attestation est-⁠elle incluse dans le prix ?

Oui. $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire de la même commande, attestation comprise.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis